1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:29,849 --> 00:02:33,198
عفو می کنم، عفو می کنم.

4
00:03:34,967 --> 00:03:36,050
عصر بخیر

5
00:03:41,815 --> 00:03:44,166
- عصر بخیر
- عصر بخیر آقای هاردویک.

6
00:03:49,119 --> 00:03:52,505
- هنوز آقای جری تراورز وارد نشده است؟
- بله قربان.

7
00:03:52,535 --> 00:03:56,128
او منتظر شما بوده است
تمام عصر آقا

8
00:03:56,158 --> 00:04:00,048
کل عصر؟ اوه عزیزم. با تشکر

9
00:04:00,537 --> 00:04:04,579
با عرض معذرت آقا
اما آیا آقای تراورس...

10
00:04:04,609 --> 00:04:07,104
آقا معروف آمریکایی؟

11
00:04:07,134 --> 00:04:12,918
در واقع، او آمده است تا در آن بازی کند
نمایش من، اولین حضور او در لندن.

12
00:04:12,948 --> 00:04:16,598
- برنامه شما آقای هاردویک؟
- خوب، من آن را تولید می کنم.

13
00:04:16,901 --> 00:04:20,351
من هیچ یک از اعضای اینجا را نمی خواهم
برای دانستن، می خواهم آنها را غافلگیر کنم.

14
00:04:20,352 --> 00:04:23,813
اوه، من مطمئن هستم که آنها خواهند شد
تعجب کنید آقای هاردویک.

15
00:04:39,789 --> 00:04:42,018
سلام جری، متاسفم که منتظرت گذاشتم.

16
00:04:54,885 --> 00:04:57,735
جری، تعداد زیادی وجود دارد
از چیزهایی که باید بحث کنم...

17
00:04:57,736 --> 00:04:59,902
بنابراین من می خواهم که شما اکنون به هتل من بیایید.

18
00:05:20,906 --> 00:05:24,373
جری یادم رفت بهت بگم
ازت میخوام یه شب اینجا بمونی

19
00:05:24,670 --> 00:05:27,072
- متاسفم، نمی توانم این کار را انجام دهم.
- اوه، اما تو باید، پیرمرد واقعا.

20
00:05:27,073 --> 00:05:30,223
ببینید، در حال حاضر من دارم
یک جور مشکل با خدمتکار من

21
00:05:30,249 --> 00:05:33,439
اوه، پس، آنچه شما می خواهید
من برای انجام، شلوار خود را فشار دهید؟

22
00:05:33,553 --> 00:05:37,803
اوه، نه، نه، شما می توانید، نمی دانید چگونه.
نه، تو نمی فهمی، این مرد من بیتس است.

23
00:05:37,804 --> 00:05:40,004
- ما یه ذره قاطی کردیم.
- اوه، چه وحشتناک.

24
00:05:40,034 --> 00:05:43,234
-شما، نه به ضرب و شتم رسیدید نه چیزی؟
- هیچی همچین چیزی

25
00:05:43,235 --> 00:05:46,914
ما با هم صحبت نمی کنیم
ما بیشتر بر سر سلیقه با هم تضاد داشتیم.

26
00:05:47,240 --> 00:05:48,772
ببینید، بیتس اصرار دارد ...

27
00:05:48,802 --> 00:05:53,367
که کراوات مربع تنها کراوات ممکن است
که می توان آن را با لباس شب پوشید.

28
00:05:54,114 --> 00:05:57,708
یک کراوات مربع،
تصور کنید، من پروانه را ترجیح می دهم.

29
00:05:57,959 --> 00:06:00,749
- خوب، فکر می کنم بیتس درست می گوید.
- بیتس هرگز حق ندارد.

30
00:06:01,082 --> 00:06:04,313
-خب پس چرا اخراجش نمی کنی؟
- کمی سخت است.

31
00:06:04,686 --> 00:06:08,100
من مخالف امید هستم
که مرد فقط ناپدید می شود.

32
00:06:08,130 --> 00:06:10,876
خب من از دخالت متنفرم
در این دعواهای کوچک خانوادگی...

33
00:06:10,877 --> 00:06:12,734
اما بیایید امیدوار باشیم که او مرا تایید کند.

34
00:06:12,764 --> 00:06:14,925
اما در مورد بیتس صحبتی وجود دارد.

35
00:06:15,379 --> 00:06:18,649
- خوب، شما اینجا هستید.
-اگه لطفا

36
00:06:23,093 --> 00:06:24,793
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

37
00:06:24,794 --> 00:06:28,155
اجازه بدهید معرفی کنیم
خودمان آقا، ما بیتس هستیم آقا.

38
00:06:28,706 --> 00:06:29,706
اوه، واقعا؟

39
00:06:30,842 --> 00:06:34,584
- ما جری تراورز هستیم.
- به مدیریت ما خوش آمدید.

40
00:06:34,961 --> 00:06:38,261
ممنون بیتس، ممنون
انگار قراره امشب اینجا بمونم

41
00:06:38,276 --> 00:06:41,632
حداقل ایده این بود
از امپرساریو محبوب ما

42
00:06:41,966 --> 00:06:44,486
- ایده کی؟
- آقای هاردویک.

43
00:06:45,024 --> 00:06:47,040
اوه، ایده او.

44
00:06:51,359 --> 00:06:56,044
-خب به هر حال خوش اومدی.
- اوه، متشکرم بیتس.

45
00:06:56,074 --> 00:06:59,862
اوه، آقا ببخشید، اما ممکن است
ما یک مشاهده شخصی می کنیم؟

46
00:07:00,244 --> 00:07:02,725
-خب، خیلی شخصی نیست.
- اوه، نه قربان.

47
00:07:03,114 --> 00:07:09,446
این صرفاً ما احساس می کنیم که مجبور به تعریف و تمجید می شویم
شما آقا، با توجه به سلیقه عالی شما در کراوات.

48
00:07:16,747 --> 00:07:19,711
- آنها من را دوست دارند.
- هیچوقت نمیدونی

49
00:07:19,901 --> 00:07:21,481
کجای زمین او را پیدا کردی؟

50
00:07:21,482 --> 00:07:23,547
خوب، از نجات
ارتش به عنوان یک واقعیت.

51
00:07:23,548 --> 00:07:25,612
یک جفت کفش خیلی قدیمی برایشان فرستادم.

52
00:07:25,670 --> 00:07:28,435
اوه می بینم و کفش ها
برگشت و بیتس در آنها بود.

53
00:07:28,556 --> 00:07:30,806
و او پوشیده است
خوبان من از آن زمان

54
00:07:31,826 --> 00:07:33,596
اوه، ماج چه احساسی دارد؟

55
00:07:33,626 --> 00:07:36,828
اوه، او خوب است، مرسی جری. آب و هوا
در Lido کارهای خوبی برای او انجام می شود.

56
00:07:36,829 --> 00:07:37,733
خوب، خوب

57
00:07:37,763 --> 00:07:39,898
حیف که او نمی تواند باشد
اینجا برای افتتاحیه فردا شب.

58
00:07:39,899 --> 00:07:41,849
- اینطور نیست؟
- او واقعاً دلش شکسته است.

59
00:07:41,850 --> 00:07:44,950
با این حال، او از ما انتظار دارد
برای یک آخر هفته به ایتالیا پرواز کنید.

60
00:07:45,075 --> 00:07:48,999
برای یک آخر هفته به ایتالیا پرواز کنید؟
خوب من نمی توانم، من هیچ عینکی ندارم.

61
00:07:49,290 --> 00:07:51,902
اوه، حرف من جری، تو خواهی کرد
باید برود، او روی ما حساب می کند.

62
00:07:51,903 --> 00:07:53,971
می بینید، او می رود
از یک دوست جوان بخواهید که او را ملاقات کند.

63
00:07:53,972 --> 00:07:58,372
من گمان می کنم چیزی در هوا وجود دارد، شما
میج و تمایلات همسریابی او را بشناسید.

64
00:07:58,410 --> 00:08:00,910
اوه، او منتظر من است؟
برای آخر هفته یا عروسی؟

65
00:08:01,389 --> 00:08:05,958
- نمی توانی تشخیص دهی، می دانی زن ها چطور هستند.
- نه، نه، حالشون چطوره؟

66
00:08:06,966 --> 00:08:09,676
همسران؟ چرا، آنها همیشه
یک طرح کوچک و ...

67
00:08:10,076 --> 00:08:12,842
به اینجا نگاه کن هموطن جوان، فکر می کنم همینطور است
وقتشه که خودت بفهمی

68
00:08:12,843 --> 00:08:14,695
- اوه، شما؟
- من قطعا.

69
00:08:14,725 --> 00:08:18,445
نه متشکرم هوراس، در من شما یک را می بینید
جوانی که کاملاً رها شده است.

70
00:08:18,583 --> 00:08:23,426
♪ بدون ین، بدون آرزو،
بدون رشته، بدون اتصال ♪

71
00:08:23,435 --> 00:08:30,673
♪ هیچ ربطی به عشقم ندارم، من شیک هستم
رایگان و رایگان برای هر چیز فانتزی. ♪

72
00:08:30,703 --> 00:08:35,519
♪ هیچ تاریخی که قابل شکستن نباشد
هیچ کلمه ای که نتوان گفت... ♪

73
00:08:35,549 --> 00:08:40,417
♪ به خصوص وقتی که من احساس عاشقانه می کنم ♪

74
00:08:40,447 --> 00:08:45,264
♪ مثل رابین روی درخت
مثل یک ملوان که به دریا می رود ♪

75
00:08:45,294 --> 00:08:49,615
♪ مثل یک ملودی نانوشته
من آزادم، این منم ♪

76
00:08:49,645 --> 00:08:52,660
♪ بنابراین، جاذبه بزرگ را به ارمغان بیاورید

77
00:08:52,690 --> 00:08:59,333
♪ عرشه های من برای عمل پاک شده است
من برای هر چیز فانتزی آزاد و آزاد هستم ♪

78
00:08:59,800 --> 00:09:04,111
♪ بدون رشته و بدون
ارتباطات، هیچ ارتباطی با عشق من ♪

79
00:09:04,141 --> 00:09:09,357
♪ من خیلی آزادم
و رایگان برای هر چیز فانتزی ♪

80
00:09:09,387 --> 00:09:13,845
♪ هیچ تاریخی که قابل شکستن نباشد
هیچ کلمه ای که نتوان گفت ♪

81
00:09:13,854 --> 00:09:18,768
♪ به خصوص وقتی که من احساس عاشقانه می کنم ♪

82
00:09:18,798 --> 00:09:23,784
♪ مثل رابین روی درخت
مثل یک ملوان که به دریا می رود ♪

83
00:09:23,814 --> 00:09:28,262
♪ مثل یک ملودی نانوشته
من آزادم، این منم ♪

84
00:09:28,292 --> 00:09:30,915
♪ بنابراین، جاذبه بزرگ را به ارمغان بیاورید

85
00:09:31,108 --> 00:09:38,280
♪ عرشه های من برای عمل پاک شده است
من برای هر چیز فانتزی آزاد و آزاد هستم ♪

86
00:10:52,131 --> 00:10:56,170
سلام، این خانم ترمونت است
دوست دارم فوراً با مدیر صحبت کنم.

87
00:11:05,748 --> 00:11:09,805
سلام اونجا هستی؟
سازمان بهداشت جهانی؟ اوه، مدیر، بله.

88
00:11:10,086 --> 00:11:14,008
- و من نمی توانم کلمه ای را که می گویید بشنوم.
- یک خانم جوان در طبقه پایین است.

89
00:11:14,038 --> 00:11:16,925
آه، یک خانم جوان، در این وقت شب؟

90
00:11:17,085 --> 00:11:21,312
اوه، الان نمیتونه بیاد اینجا
نه نه نه بهتره خودم بیام پایین

91
00:11:22,256 --> 00:11:25,856
جری، برو، یک خانم جوان
طبقه پایین ظاهراً می خواهد من را ببیند.

92
00:12:17,930 --> 00:12:18,930
سلام.

93
00:12:23,189 --> 00:12:24,497
نمیای داخل؟

94
00:12:26,273 --> 00:12:27,873
خیلی خوشحالم که وارد شدی

95
00:12:27,874 --> 00:12:31,374
از اتاق پایین پایین آمدم
جایی که سعی می کردم کمی بخوابم

96
00:12:32,468 --> 00:12:36,580
اوه، متاسفم من، من
متوجه نشدم که مزاحم شما شدم

97
00:12:36,899 --> 00:12:40,034
می بینید، هر بار در
مدتی است که ناگهان خودم را پیدا می کنم ...

98
00:12:41,093 --> 00:12:42,093
رقصیدن

99
00:12:42,094 --> 00:12:44,973
اوه، من فکر می کنم آن است
نوعی رنج

100
00:12:45,003 --> 00:12:47,243
بله، بله، این یک مصیبت است.

101
00:12:48,325 --> 00:12:49,766
رقص سنت ویتوس.

102
00:12:50,139 --> 00:12:52,399
و فقط در این موقع شب اتفاق می افتد؟

103
00:12:52,429 --> 00:12:55,452
بله واقعا همینطوره
فقط در این زمان از شب رخ می دهد.

104
00:12:56,821 --> 00:13:00,104
در واقع،
واقعا نباید تنهام گذاشت

105
00:13:00,398 --> 00:13:04,255
بله، من می توانم آن را ببینم، شما
احتمالاً باید چند نگهبان داشته باشد.

106
00:13:06,044 --> 00:13:09,988
- فکر می کنم خیلی بی مهری کردی که منو مسخره کردی.
- اوه، متاسفم.

107
00:13:12,298 --> 00:13:14,654
- کاش نمی رفتی.
- چرا که نه؟

108
00:13:15,715 --> 00:13:17,605
فکر می کنم احساس می کنم حمله ای در راه است.

109
00:13:20,688 --> 00:13:21,688
هست.

110
00:13:24,772 --> 00:13:27,969
- پس می بینم.
- فقط یک چیز مانع من می شود.

111
00:13:28,931 --> 00:13:33,416
- اوه، باید به من بگی چیه.
- پرستارانم همیشه دست هایشان را دور من می گیرند.

112
00:13:37,046 --> 00:13:40,696
اما من به کارآگاه خانه و
به او بگویید دستانش را دور شما ببندد.

113
00:13:47,632 --> 00:13:48,845
شب بخیر

114
00:14:14,153 --> 00:14:18,189
اوه جری اوه اینجا چیکار میکنی
برای چه آن را حمل می کنید؟

115
00:14:18,190 --> 00:14:19,159
خانم جوان کیست؟

116
00:14:19,189 --> 00:14:22,254
کدام خانم جوان؟
اوه، آن تماس برای من نبود، برای تو بود.

117
00:14:22,284 --> 00:14:26,378
- برای کسی شکایتی ثبت شده است.
- می دانم، من همین الان شکایت را دیدم.

118
00:14:26,379 --> 00:14:30,117
او دوست داشتنی است، او لذت بخش است،
او جذاب است و می خواهد بخوابد.

119
00:14:30,147 --> 00:14:31,548
اوه، او می کند؟

120
00:14:31,652 --> 00:14:35,255
و من به او کمک خواهم کرد و
تو به من کمک می کنی، این را بگیر

121
00:14:36,041 --> 00:14:38,441
نه بیارش اینجا
و با جان خود از آن محافظت کنید

122
00:14:38,442 --> 00:14:40,592
- اوه، چه کار می کنی؟
- مهم نیست.

123
00:14:52,166 --> 00:14:53,593
اینجا را نگاه کنید، ایده چیست؟

124
00:14:53,883 --> 00:14:56,883
- خانم جوان طبقه پایین می خواهد بخوابد.
- پس تو به من گفتی.

125
00:14:56,884 --> 00:14:59,457
خب من تعیین کردم
من شن و ماسه رسمی او.

126
00:15:00,829 --> 00:15:02,237
اما جری...

127
00:16:25,033 --> 00:16:26,146
چه چیز دیگری دارید؟

128
00:16:26,257 --> 00:16:28,457
متاسفم آقا، اما شما مغازه را تمیز کردید.

129
00:16:28,967 --> 00:16:31,867
خب بهتره بهشون بگی
تا برای فردا مقداری دیگر بکارم

130
00:16:33,335 --> 00:16:35,535
همه آنها به خانم دیل ترمونت می روند آقا؟

131
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
درست است.

132
00:16:39,285 --> 00:16:41,274
شماره اتاق او 304 است.

133
00:16:46,132 --> 00:16:48,068
آه، این چیست؟

134
00:16:48,561 --> 00:16:50,961
اوه، این برای
افتتاح قصابی آقا

135
00:16:52,624 --> 00:16:55,488
- اون رو هم بفرست
- اما آقا، نعل اسبی؟

136
00:16:55,662 --> 00:16:58,959
چرا بله، ممکن است بخواهم سفارش بدهم
فردا یک باغ هلو

137
00:17:00,186 --> 00:17:01,936
آقا شماره اتاقتون چنده؟

138
00:17:04,567 --> 00:17:07,460
فقط آن را به هوراس هاردویک، اتاق 404 شارژ کنید.

139
00:17:07,461 --> 00:17:08,461
بله قربان

140
00:17:12,262 --> 00:17:14,862
من تعجب می کنم که آقای
بددینی قرار است در این مورد بگوید.

141
00:17:14,863 --> 00:17:15,888
اوه، او چه می تواند بگوید؟

142
00:17:16,367 --> 00:17:19,918
خوب، او برای او گل می فرستاد
از زمانی که آنها به اینجا آمده اند روزانه.

143
00:17:20,252 --> 00:17:23,509
و وارد شوید ...

144
00:17:24,149 --> 00:17:29,862
منشی میز می گوید که آقای بددینی
برای خانم ترمونت همه چیزهای خوب را فراهم می کند.

145
00:17:30,837 --> 00:17:33,213
- از جمله لباسش.
- واقعا؟

146
00:17:33,933 --> 00:17:36,416
و زیبایی های او بسیار خوب است.

147
00:17:41,837 --> 00:17:43,415
- صبح بخیر
- صبح بخیر

148
00:17:43,445 --> 00:17:47,645
- من، امیدوارم دیشب خوب خوابیده باشی.
- به اندازه کافی خوب خوابیدم، اما نه به اندازه کافی.

149
00:17:47,646 --> 00:17:51,494
متاسفم، امیدوار بودم وجود داشته باشد
کاری که می توانستم انجام دهم تا خودم را مجسم کنم.

150
00:17:51,524 --> 00:17:52,972
اوه، این کاملاً درست است.

151
00:17:53,092 --> 00:17:55,592
فکر کردم شاید من
می تواند شما را به اصطبل برساند.

152
00:17:55,946 --> 00:17:58,946
اوه نه، ممنون من یک
تاکسی هنسوم بیرون منتظر من است.

153
00:17:59,029 --> 00:18:00,429
با اسبی جلویش؟

154
00:18:01,054 --> 00:18:05,822
بله. ببینید، افراد پایدار همیشه استفاده می کنند
آنها احساس می کنند اسب در حال بازگشت است.

155
00:18:06,291 --> 00:18:07,462
اوه او کجا بود؟

156
00:18:15,373 --> 00:18:17,615
امشب میریم
آیا آقای بددینی مقدماتی را فراهم کرده است؟

157
00:18:17,616 --> 00:18:21,216
بله خانم ترمونت، او شما را سفارش داده است
بار را ساعت 7 تحویل بگیرید.

158
00:18:21,217 --> 00:18:22,316
متشکرم.

159
00:18:44,690 --> 00:18:46,646
- راننده
-بله خانم؟

160
00:18:47,338 --> 00:18:49,346
سریعتر از این نمیتونی بری؟

161
00:18:50,191 --> 00:18:53,778
Lord love a duck miss, I can
اما من اجازه ندارم اسب را ترک کنم.

162
00:18:57,274 --> 00:18:59,692
البته منظورم اسب بود.

163
00:19:01,938 --> 00:19:03,038
مثل این خانم...

164
00:19:03,167 --> 00:19:04,702
ببین اسب امروز یه جورایی خسته شده...

165
00:19:04,703 --> 00:19:07,203
به دلیل داشتن
won the Grand National Friday.

166
00:19:07,337 --> 00:19:10,164
سعی میکنی به من بگی
که این یک اسب مسابقه است؟

167
00:19:10,388 --> 00:19:12,888
Yes miss, and I've got his pedigree too.

168
00:19:13,400 --> 00:19:16,128
As a matter of fact, his sire was Man O'War.

169
00:19:16,488 --> 00:19:19,179
خب؟ سد او کی بود؟

170
00:19:20,765 --> 00:19:23,886
- I beg your pardon miss?
- I said who was his dam?

171
00:19:24,577 --> 00:19:26,677
Oh, I don't know miss, he didn't give a...

172
00:19:49,393 --> 00:19:50,393
پیکابو.

173
00:19:50,542 --> 00:19:51,703
فوراً این کابین را متوقف کنید.

174
00:19:53,155 --> 00:19:57,155
I don't know how, I've never handled
anything more complicated than a Duesenberg.

175
00:19:57,245 --> 00:20:00,523
- آروم باش ماویس.
- Oh, what we going to do?

176
00:20:01,687 --> 00:20:06,284
در برخورد با یک دختر یا اسب،
انسان فقط به طبیعت اجازه می دهد مسیر خود را طی کند.

177
00:20:28,577 --> 00:20:29,751
اونجا ما خانم هستیم

178
00:20:30,328 --> 00:20:33,382
من اسب را به تو گفتم
شما را به مکان مناسب می رساند

179
00:20:34,406 --> 00:20:37,173
چه چیز عجیبی است
power you have over horses?

180
00:20:38,252 --> 00:20:39,256
اسب بخار.

181
00:20:41,135 --> 00:20:43,079
Don't, don't I even get any thanks?

182
00:20:47,980 --> 00:20:49,571
برای خود یک کلاه جدید بخرید.

183
00:21:42,527 --> 00:21:43,776
خانم تاکسی؟

184
00:21:45,709 --> 00:21:48,710
خانم تاکسی، خانم تاکسی؟

185
00:22:08,091 --> 00:22:09,810
آیا می توانم شما را نجات دهم؟

186
00:22:11,060 --> 00:22:14,125
No thank you, I prefer being in distress.

187
00:22:21,128 --> 00:22:24,983
مکان کوچک جذابی که اینجا دارید.
When is the concert start?

188
00:22:26,670 --> 00:22:29,297
درست به محض اینکه تو و باران متوقف شد.

189
00:22:30,611 --> 00:22:35,704
اوه نه لطفا تو دوست نداری باشی
فقط کمی دوستانه تر، شما؟

190
00:22:37,520 --> 00:22:40,785
چرا من باید؟ من تو را از آدم نمی شناسم.

191
00:22:42,624 --> 00:22:44,237
شاید این طرز لباس پوشیدن من باشد.

192
00:22:49,782 --> 00:22:54,882
- Are you afraid of thunder?
- اوه نه، فقط سر و صدا.

193
00:22:56,588 --> 00:23:00,672
- You know what thunder is, don't you?
- البته.

194
00:23:02,020 --> 00:23:05,771
این چیزی در مورد هوا است.

195
00:23:06,532 --> 00:23:08,872
No, no...

196
00:23:09,415 --> 00:23:13,903
when a clumsy cloud from here
از آنجا با ابر کوچک کرکی روبرو می شود...

197
00:23:14,501 --> 00:23:16,626
او به سمت او دوید ...

198
00:23:16,837 --> 00:23:20,513
او به سرعت دور می شود
و او درست به سمت او می رود.

199
00:23:21,228 --> 00:23:24,283
کمی گریه می کند و
there you have your shower.

200
00:23:25,634 --> 00:23:28,138
He comforts her, they spark.

201
00:23:28,984 --> 00:23:30,371
همین رعد و برق است.

202
00:23:31,694 --> 00:23:35,080
آنها می بوسند، رعد و برق.

203
00:23:40,250 --> 00:23:45,775
♪ The weather is frightening, The thunder
and lightning seem to be having their way ♪

204
00:23:45,805 --> 00:23:50,234
♪ اما تا جایی که من هستم
concerned, it's a lovely day ♪

205
00:23:51,943 --> 00:23:57,603
♪ The turn in the weather will keep us
together so I can honestly say... ♪

206
00:23:57,633 --> 00:24:05,541
♪ That as far as I'm concerned, it's a
یک روز خوب و همه چیز اوکی است. ♪

207
00:24:08,469 --> 00:24:13,715
♪ آیا این روز دوست داشتنی نیست
گرفتار شدن در باران؟ ♪

208
00:24:16,958 --> 00:24:22,354
♪ داشتی به راهت میرفتی
حالا باید بمونی ♪

209
00:24:25,901 --> 00:24:32,480
♪ همونطور که بودی
می روم، همه را در دریا رها می کنم ♪

210
00:24:34,245 --> 00:24:42,171
♪ The clouds broke, they
شکست و اوه چه وقفه ای برای من ♪

211
00:24:42,331 --> 00:24:47,510
♪ من می توانم خورشید را در اوج ببینم
Tho' we're caught in the storm ♪

212
00:24:50,957 --> 00:24:56,908
♪ I can see where you and I
می تواند دنج و گرم باشد ♪

213
00:24:58,445 --> 00:25:03,705
♪ Let the rain pitter patter
اما واقعا مهم نیست ♪

214
00:25:03,735 --> 00:25:11,735
♪ اگر آسمان خاکستری است
من می توانم با شما باشم، این یک روز دوست داشتنی است ♪

215
00:28:01,519 --> 00:28:03,369
چه کسی این نعل اسب را برای شما می فرستد؟

216
00:28:04,082 --> 00:28:08,367
چقدر ناز آلبرتو، من او را دیده ام.
من با او صحبت کرده ام، با او رقصیده ام.

217
00:28:08,397 --> 00:28:13,079
- اون؟ این او کیست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ اوه اسمش آدم است

218
00:28:13,266 --> 00:28:16,697
خب تو این آدم رو فراموش کردی
تو قول دادی با من به ایتالیا بروی.

219
00:28:16,727 --> 00:28:18,877
دوست شما Madge Hardwick منتظر شماست.

220
00:28:18,878 --> 00:28:23,932
و آنجا، آنجا چشم ها را خیره خواهید کرد
در لباس های طراحی شده توسط آلبرتو بددینی.

221
00:28:23,962 --> 00:28:26,962
آلبرتو، امیدوارم این کار را نکنی
فکر می کنم اما من به Lido نمی روم.

222
00:28:26,963 --> 00:28:28,657
مادر میا، چی گفتی؟

223
00:28:28,687 --> 00:28:31,059
عزیزم، به من گوش کن، ما توافق کردیم.

224
00:28:31,089 --> 00:28:35,039
بددینی لباس هایی را که شما طراحی می کنید
در میان دوستان خود، افراد باهوش بپوشید.

225
00:28:35,053 --> 00:28:38,757
به طوری که آنها می پرسند، چه کسی اینقدر باهوش است
برای ساخت این لباس های هوشمند؟

226
00:28:38,787 --> 00:28:42,668
و شما می گویید، چه کسی، چه کسی اینقدر باهوش است؟ بددینی.

227
00:28:42,908 --> 00:28:48,421
- این آدم را فراموش کن، بدینی می خواهد.
- اوه، بددینی می کند، او؟

228
00:28:48,775 --> 00:28:52,475
آلبرتو، تا به امروز، ما
رابطه کاملاً تجاری است.

229
00:28:52,505 --> 00:28:55,155
اما اگر شروع کنید
دخالت در امور شخصی من...

230
00:28:55,156 --> 00:28:57,518
من به آمریکا برمی گردم و با هزینه زندگی می کنم.

231
00:28:57,867 --> 00:29:02,004
اوه نه دیل عزیزم
خیلی ببخشید قصد دخالت نداشتم

232
00:29:02,338 --> 00:29:07,917
برو، عاشق این آدم شو، ازدواج کن
او، اما به عنوان خانم آدام، چه می پوشید؟

233
00:29:08,945 --> 00:29:09,945
برگ انجیر.

234
00:29:19,262 --> 00:29:23,440
- ممنون آقا.
- دیل، یک تلگرام برای شما.

235
00:29:24,294 --> 00:29:25,869
لطفا آن را برای من بخوانید

236
00:29:27,484 --> 00:29:30,861
بیا جلو، بس کن دست از شیره بودن بردار، بس کن

237
00:29:31,222 --> 00:29:34,225
شما حتی می توانید آلبرتو را بیاورید، بس کنید.

238
00:29:34,666 --> 00:29:39,805
شوهرم در هتل شما توقف می کند، بس کنید.
چه زمانی شروع می کنید، متوقف شوید.

239
00:29:40,432 --> 00:29:45,775
- آه، نمی توانم بفهمم چه کسی این را نوشته است.
- شبیه گرترود استاین است.

240
00:29:47,066 --> 00:29:49,309
اوه، نه، نه، از Madge Hardwick است.

241
00:29:49,505 --> 00:29:52,979
میگه شوهرش قطع میکنه
در این هتل و شما را جستجو خواهد کرد.

242
00:29:55,058 --> 00:29:56,958
تعجب می کنم که ماج با چه مردی ازدواج کرده است.

243
00:29:56,959 --> 00:29:59,785
ما مطمئناً تأثیر داریم، بیایید با او مهربان باشیم.

244
00:30:00,200 --> 00:30:02,814
می ترسم من هم باشم
مشغول خوب بودن با دیگری

245
00:30:02,815 --> 00:30:04,721
اوه، دیل، تو نمی‌توانی این کار را انجام دهی.

246
00:30:04,894 --> 00:30:09,393
در تمام زندگی ام قول لباس هایم را داده ام
آنها را به ایتالیا ببرید و باید در آنها باشید.

247
00:30:09,423 --> 00:30:11,769
آلبرتو متاسفم، اما من دارم بسته بندی می کنم.

248
00:30:16,854 --> 00:30:20,058
دیگر هرگز اجازه نخواهم داد
زنان برای پوشیدن لباس های من

249
00:30:24,477 --> 00:30:29,148
♪ آیا این روز دوست داشتنی نیست
گرفتار شدن در باران؟ ♪

250
00:30:34,664 --> 00:30:36,502
- عصر بخیر، خانم ترمونت.
- عصر بخیر

251
00:30:36,503 --> 00:30:38,453
من و آقای بددینی تصمیم گرفتیم بمانیم.

252
00:30:38,454 --> 00:30:41,404
خیلی خوشحالم خانم، پس این کار را خواهم کرد
سفارش در مورد کیسه ها را لغو کنید.

253
00:30:41,434 --> 00:30:45,084
متشکرم. اوه، به هر حال، آیا وجود دارد
آقای هاردویک در این هتل توقف می کند؟

254
00:30:45,085 --> 00:30:50,041
چرا بله خانم ترمونت، آقای هاردویک
دارای اتاق 404، درست بالای سر شما.

255
00:30:52,304 --> 00:30:54,613
- مطمئنی؟
- بله خانم ترامونت.

256
00:30:56,765 --> 00:31:00,053
در واقع، وجود دارد
آقای هاردویک اکنون، در نیم طبقه.

257
00:31:00,083 --> 00:31:02,183
آقا با کیف و عصا.

258
00:31:12,556 --> 00:31:16,014
- هوراس، هوراس، یک تلگرام برای تو.
- اوه، برای من؟

259
00:31:16,044 --> 00:31:18,694
- از ایتالیا
- ایتالیا؟ اوه، احتمالاً از Madge است.

260
00:31:18,923 --> 00:31:20,233
اوه، و یک پیام در اتاق شما وجود دارد ...

261
00:31:20,234 --> 00:31:22,283
برای تماس با گیشه، برخی
مشکل در مورد چیزها یا چیزی

262
00:31:22,284 --> 00:31:23,808
- بله، مشکل؟
- آره

263
00:31:23,838 --> 00:31:26,838
با بلیط ها؟ اوه، حرف من جری.
چرا، آنها جرات نمی کنند.

264
00:31:26,868 --> 00:31:30,918
آیا آن چیزها را برای من نگه می‌داری لطفا؟
یک تاکسی بگیر و من با شما در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد.

265
00:31:30,919 --> 00:31:31,919
بسیار خوب.

266
00:31:47,872 --> 00:31:49,005
تاکسی خانم؟

267
00:31:50,011 --> 00:31:53,598
وقتی ابر دست و پا چلفتی
با یک ابر کوچک کرکی روبرو می شود.

268
00:32:02,207 --> 00:32:06,692
ما فقط در حال بررسی هستیم
مهم نیست، ما باید از مهمانان خود محافظت کنیم.

269
00:32:06,920 --> 00:32:11,260
خوب، او نیازی به حمایت شما ندارد.
من به اندازه کافی محافظت بیش از حد دارم.

270
00:32:11,829 --> 00:32:15,732
چیزی برای بررسی وجود ندارد
هیچ چیز مهم نیست، هیچ اتفاقی نیفتاده است.

271
00:32:15,878 --> 00:32:17,978
لطفاً از این آقایان بخواهید بروند؟

272
00:32:18,355 --> 00:32:20,352
منظورت اینه که بشینی
اونجا و بهم بگو اون دختر...

273
00:32:20,353 --> 00:32:22,898
جلوی صورتت سیلی زد
از همه آن مردم برای هیچ؟

274
00:32:22,899 --> 00:32:24,749
چه کار می کردی، بلیت فروختی؟

275
00:32:24,995 --> 00:32:27,645
یعنی هیچ کاری نکردی
و با این حال او به صورت شما سیلی زد؟

276
00:32:27,646 --> 00:32:30,870
-حالا میفهمی
- اوه، کاش در این مورد جدی می شدی.

277
00:32:30,900 --> 00:32:33,767
یک نفس رسوایی
در این زمان نمایش ما را خراب خواهد کرد.

278
00:32:33,797 --> 00:32:36,147
چرا، ترجیح می دادم داشته باشم
برای من اتفاق می افتد تا برای شما

279
00:32:36,183 --> 00:32:40,238
- اوه البته، شما از این جور چیزها لذت می برید.
- من، فوق العاده. پوچ نباشید

280
00:32:40,268 --> 00:32:43,455
من از مردان متنفرم، از شما متنفرم، از همه مردان متنفرم.

281
00:32:44,456 --> 00:32:50,075
اوه کارا میا، اشتباه بزرگی می کنی.
من مرد نیستم، من بددینی هستم.

282
00:32:52,250 --> 00:32:55,550
چطور می توانست با من عشق بورزد
وقتی او همیشه ازدواج کرده بود؟

283
00:32:55,551 --> 00:32:57,593
و به Madge از همه مردم.

284
00:32:58,447 --> 00:33:02,795
بنابراین، این مار در علف، این
آدم قبلاً سیب را خورده است؟

285
00:33:03,142 --> 00:33:04,142
بله.

286
00:33:07,441 --> 00:33:11,819
- من او را به خاطر تو می کشم.
- بسته بندی را تمام کردی؟

287
00:33:12,738 --> 00:33:14,700
اوه، اما شما نمی فهمید.

288
00:33:16,353 --> 00:33:20,457
- میریم یا نه؟
- نه، نه، نمی توانی به آمریکا برگردی.

289
00:33:20,607 --> 00:33:23,458
- باید بریم لیدو.
- اما من نمی توانم با همسرش روبرو شوم.

290
00:33:23,488 --> 00:33:27,301
و چرا نه؟
زنان هر روز با همسران روبرو هستند.

291
00:33:27,492 --> 00:33:30,542
و پس از همه، شما نمی توانید اجتناب کنید
وقتی مج را ببینی، می‌توانی؟

292
00:33:31,908 --> 00:33:32,908
من حدس می زنم نه.

293
00:33:33,123 --> 00:33:36,367
خیلی خوب پس
چرا اکنون با نوازندگان روبرو نمی شویم؟

294
00:33:38,289 --> 00:33:40,529
خوب، شاید او باید بداند.

295
00:33:42,534 --> 00:33:45,034
شما مطمئن هستید
خودت را در پارک فراموش نکردی؟

296
00:33:45,035 --> 00:33:48,396
مثبت. اگر روزی خودم را فراموش کردم
با اون دختر یادم میره

297
00:33:53,803 --> 00:33:56,807
- ما مدیریت هستیم.
- اوه، ما هستیم، شما؟

298
00:33:58,168 --> 00:34:01,047
اوه عزیزم چندتا دیگه
از این شخصیت های متکثر

299
00:34:03,887 --> 00:34:04,969
فقط یک لحظه

300
00:34:05,649 --> 00:34:08,749
جری، سریع وارد اتاق خواب من شو،
هیچ کس نباید بداند که شما اینجا هستید

301
00:34:08,894 --> 00:34:12,894
اگر زمانی مشکوک شدند که شما در این کار هستید،
یک ساعت دیگر در هر روزنامه ای منتشر می شود.

302
00:34:15,941 --> 00:34:19,638
خوب، خوب، آقایان،
این یک سورپرایز دلپذیر است

303
00:34:19,668 --> 00:34:22,948
یک موضوع کوچک که اهمیت زیادی دارد
مورد توجه ما قرار گرفته است.

304
00:34:23,095 --> 00:34:26,845
من اینجا در تو هستم
علاقه و محافظت از هتل.

305
00:34:26,875 --> 00:34:30,049
- ما می خواهیم از هر رسوایی جلوگیری کنیم.
- رسوایی؟

306
00:34:30,249 --> 00:34:32,758
بله در ارتباط
با یک سیلی خاص

307
00:34:32,788 --> 00:34:36,288
خانم جوان امتناع می کند
برای فاش کردن چرا او به شما سیلی زد

308
00:34:36,462 --> 00:34:39,132
اوه، اون به صورتم سیلی نزد.

309
00:34:40,894 --> 00:34:43,057
- به کی سیلی زد؟
-چرا بود...

310
00:34:43,204 --> 00:34:44,938
چه کسی؟ اوه، کی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

311
00:34:44,968 --> 00:34:47,542
خوب، او بود، خدمتکار من.

312
00:34:48,276 --> 00:34:49,437
من آقا؟

313
00:34:50,451 --> 00:34:53,614
چرا، البته. نکن
با من بحث کن، چطور اتفاق می افتد؟

314
00:34:55,818 --> 00:35:00,529
اوه، احتمالا داشتیم
آقا کمی بی تدبیر بود

315
00:35:00,944 --> 00:35:03,426
البته می بینید،
کمی بی احتیاط کرده بودیم

316
00:35:03,667 --> 00:35:08,152
- اما تو گفتی این تو نیستی.
- اوه، نه. نه آقای هاردویک.

317
00:35:08,939 --> 00:35:13,077
آقایان ما همه تقصیرها را خودم می پذیریم.

318
00:35:13,584 --> 00:35:17,294
و ما اینجا هستیم، شما آنجا هستید.
می بینید، بود، فقط یک اشتباه بود.

319
00:35:17,324 --> 00:35:19,390
من شخصاً او را سرکار می‌برم.

320
00:35:19,991 --> 00:35:20,991
- ممنون آقا.
- نه اصلا.

321
00:35:20,992 --> 00:35:22,292
- شب بخیر
- نه اصلا.

322
00:35:22,293 --> 00:35:23,593
- شب بخیر
- شب بخیر

323
00:35:27,982 --> 00:35:29,419
بیتس، ممنون

324
00:35:31,128 --> 00:35:33,861
میدونی واقعا
شما یک دستیار ارزشمند هستید

325
00:35:34,825 --> 00:35:36,752
ممنون آقا اجازه بدین

326
00:35:37,879 --> 00:35:38,928
ممنون بیتس

327
00:35:39,786 --> 00:35:42,411
- کت شما آقا.
- واقعا؟ اوه؟

328
00:35:43,126 --> 00:35:46,826
من، این مثل قدیم است، اینطور نیست؟
منظورم این است که تو با کتم به من کمک می کنی.

329
00:35:46,960 --> 00:35:49,181
مایه خوشحالی است که دلمان برای آقا تنگ شده است.

330
00:35:49,352 --> 00:35:51,338
- ممنون بیتس.
- ممنون آقا.

331
00:35:52,791 --> 00:35:57,364
- امروز غروب کمر ما چطوره؟
- خیلی بهتر است بیتس، متشکرم.

332
00:35:57,394 --> 00:35:58,889
ممنون آقا

333
00:36:00,373 --> 00:36:02,327
- بیتس
-بله قربان؟

334
00:36:04,869 --> 00:36:08,211
بحران در راه است
آیا نمی توانستیم دریچه را دفن کنیم؟

335
00:36:08,489 --> 00:36:10,967
یعنی نمی توانستیم فراموش کنیم
همه چیز در مورد کراوات؟

336
00:36:12,504 --> 00:36:15,483
Sic transit Gloria mundi قربان.

337
00:36:16,520 --> 00:36:17,823
- بیتس
- بله قربان.

338
00:36:18,592 --> 00:36:23,685
آقای تراورس دچار مشکل شده است، عملاً مشکل دارد
پایش را درست در لانه هورنت گذاشت.

339
00:36:24,678 --> 00:36:27,999
اما، لانه هورنت ها روی درختان می رویند آقا.

340
00:36:28,384 --> 00:36:31,107
به این موضوع اهمیت نده. ما باید کاری کنیم

341
00:36:31,290 --> 00:36:33,649
با کره مالیدنش آقا چطور؟

342
00:36:34,451 --> 00:36:37,366
تو فحش دادی احمق،
شما نمی توانید یک دختر را با کره بمالید.

343
00:36:37,718 --> 00:36:41,274
خواهرم وارد لانه هورنت شد
و آقا با کره مالیدیم.

344
00:36:41,818 --> 00:36:45,545
این درمان اشتباهی است، شما
باید از گل استفاده می کردم، مهم نیست.

345
00:36:46,357 --> 00:36:50,707
آقای تراورز دچار مشکل شده است
تبدیل به یک رسوایی که همه ما را درگیر می کند.

346
00:36:51,685 --> 00:36:55,914
- یک خانم جوان در اتاق زیر ما وجود دارد.
- اوه، آقا دیدمش.

347
00:36:55,944 --> 00:36:58,194
من از شما می خواهم که هر چه می توانید در مورد او بدانید.

348
00:36:58,195 --> 00:37:01,297
هر جا می رود دنبالش کن،
هرگز چشم از او برندار

349
00:37:01,435 --> 00:37:02,909
-هرگز آقا؟
- هرگز

350
00:37:03,325 --> 00:37:06,977
- اون کجا میره...
- من آنجا آقا.

351
00:37:07,640 --> 00:37:11,890
درست است آقا، کجا یا آنجا.

352
00:37:18,420 --> 00:37:19,420
چه اتفاقی افتاد؟

353
00:37:19,421 --> 00:37:21,071
خب اشکال نداره درستش کردم

354
00:37:21,072 --> 00:37:24,409
اما اوه من، همه چیز رو به بهبود است
درگیر، این یک طرح عمیق است.

355
00:37:24,641 --> 00:37:27,152
مزخرف، چرا باید
این دختر می خواهد مرا درگیر کند؟

356
00:37:27,182 --> 00:37:30,509
چرا؟ چرا برای پول البته.
تبلیغات، هر چیزی برای ایجاد یک رسوایی.

357
00:37:30,510 --> 00:37:32,960
اما نگران نباش من میرم ببینم
او و من می خواهم او را بخریم.

358
00:37:32,961 --> 00:37:35,217
اوه نه، شما نیستید، اگر کسی می رود
برای خرید هر چیزی برای او، من آن را انجام می دهم.

359
00:37:35,218 --> 00:37:39,048
نه، نه، نه. نه، نه. نه تو بمون
همین جا، من خودم همه اینها را روشن می کنم.

360
00:37:39,239 --> 00:37:41,372
احتمالاً مقداری است
کار کوچکی که کردی، می بینی؟

361
00:37:41,373 --> 00:37:44,523
برای لحظه ای حمل شده،
که حس آراستگی او را آزرده خاطر کرد.

362
00:37:44,524 --> 00:37:48,403
خوب، اگر این کار را انجام دادم، می روم پایین
و دوباره انجامش بده خداحافظ پسر پیر

363
00:37:56,752 --> 00:37:58,012
بیا کارا میا

364
00:38:04,247 --> 00:38:06,023
- سریع برام تاکسی بگیر
- تاکسی

365
00:38:08,732 --> 00:38:09,781
دنبال اون تاکسی برو

366
00:38:11,428 --> 00:38:12,589
بیا داخل

367
00:38:17,257 --> 00:38:20,236
- خانم جوانی که این اتاق را دارد کجاست؟
- او رفت آقا.

368
00:38:20,353 --> 00:38:21,795
- رفته؟
- بله قربان.

369
00:38:24,522 --> 00:38:26,651
برایت مهم نیست که من به کارم ادامه دهم؟

370
00:38:26,681 --> 00:38:29,331
باید این گلها را بگیرم
بیرون در زباله های صبح

371
00:38:29,332 --> 00:38:31,906
همه چیز درست است، ادامه دهید، درست پیش بروید.

372
00:38:47,792 --> 00:38:51,192
جری، آیا می دانی که ما کمتر داریم؟
از یک ساعت قبل از افتتاح نمایش؟

373
00:38:51,193 --> 00:38:52,943
باید از اینجا برویم، بیا.

374
00:39:17,626 --> 00:39:20,242
زن ها کارهای عجیبی می کنند
گاهی اوقات، آنها جورج نیستند؟

375
00:39:20,272 --> 00:39:21,272
بله قربان

376
00:39:24,404 --> 00:39:26,654
- آن اقدام اول به سادگی شگفت انگیز بود.
- خوب

377
00:39:26,655 --> 00:39:28,921
همه دیوانه اند
در مورد آن، منتقدان عصبانی هستند.

378
00:39:28,922 --> 00:39:30,408
و من چند خبر خوب دیگر برای شما دارم.

379
00:39:30,409 --> 00:39:33,209
- فهمیدی که رفته؟
- اون؟ اوه اون دختر

380
00:39:33,210 --> 00:39:36,760
اوه، نه، نه، اما جری لطفا،
کل باشگاه Thackeray جلوتر است.

381
00:39:37,083 --> 00:39:39,674
شما تصور نمی کنید
رقص من آنها را آشفته کرده است؟

382
00:39:40,033 --> 00:39:43,679
اوه، فکر نمی کنم، نگفتند.
البته نه، اینجا کاملاً درست است.

383
00:39:43,680 --> 00:39:46,015
- اکت دوم شروع آقای تراورز.
- باشه، ممنون من آنجا خواهم بود.

384
00:39:46,016 --> 00:39:48,775
اوه، اوه، تجمع، عمل دوم
جری، خیلی از تلگرام برای شما.

385
00:39:48,776 --> 00:39:50,618
و من بلافاصله برمی گردم
به محض اینکه عمل تمام شد

386
00:39:50,619 --> 00:39:53,234
وای من هیچوقت نخوندم
تلگرام خودم از Madge.

387
00:39:53,655 --> 00:39:55,094
خیلی بد نیست که امشب اینجا نیست؟

388
00:39:55,095 --> 00:39:57,265
بزرگترین شب در
زندگی من و او برای دیدن آن اینجا نیست.

389
00:39:57,266 --> 00:40:00,166
- اون چی میگه؟
- همه جور آرزوی موفقیت برای ما.

390
00:40:00,327 --> 00:40:03,803
متاسفم که نمی توانیم بعد از آن به ایتالیا پرواز کنیم
اجرا برای دیدار با دوست کوچکش.

391
00:40:03,804 --> 00:40:07,654
می گوید دوست کوچکش در لندن است،
در هتل من اقامت دارد، نام او ترمونت است.

392
00:40:07,655 --> 00:40:09,700
ترمونت؟ یک دقیقه صبر کن بذار ببینمش

393
00:40:10,614 --> 00:40:14,764
هوراس، فورا یک هواپیما کرایه کن، ما هستیم
اول صبح راهی ایتالیا می شود.

394
00:40:14,765 --> 00:40:15,732
یک دقیقه آقای تراورز.

395
00:40:15,733 --> 00:40:18,426
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید، صندلی ها بودند
ماه ها پیش فروخته شده است.

396
00:40:18,427 --> 00:40:19,331
چقدر طول می کشد تا آنجا پرواز کنید؟

397
00:40:19,332 --> 00:40:22,111
7 ساعت طول می کشد و شما باید باشید
دوشنبه شب برای اجرا برگشت.

398
00:40:22,112 --> 00:40:25,172
گوش کن، ما یک هواپیما کرایه می کنیم
آخر هفته، ما به زمان باز خواهیم گشت

399
00:40:25,173 --> 00:40:28,073
- شما در آقای تراورز هستید.
- من موقعیتم را به خطر نمی اندازم.

400
00:40:28,074 --> 00:40:30,874
اگر می خواهید این نمایش را اجرا کنید
دو شب، الان برایم هواپیما بیاور.

401
00:40:30,875 --> 00:40:33,720
- چه نوع هواپیما؟
- یکی با بال.

402
00:40:52,537 --> 00:40:56,675
♪ من فقط یک دعوت نامه از طریق پست دریافت کردم ♪

403
00:40:57,671 --> 00:41:02,405
♪ درخواست حضور شما امروز عصر
این رسمی، کلاه بالا، کراوات سفید و دم است. ♪

404
00:41:02,822 --> 00:41:07,496
♪ اکنون هیچ چیز نمی تواند
باد را از بادبانم بیرون کن ♪

405
00:41:07,871 --> 00:41:12,689
♪ چون از من دعوت شده است که از این موضوع خارج شوم
شب با کلاه بالا و کراوات سفید و دم ♪

406
00:41:12,690 --> 00:41:16,820
♪ اوه، من کلاه بالا سرم می گذارم ♪

407
00:41:17,596 --> 00:41:22,788
♪ بستن کراوات سفیدم،
برس کشیدن دمم ♪

408
00:41:23,548 --> 00:41:29,815
♪ دارم جلوی پیراهنم را بد می کنم،
گذاشتن میخ های پیراهن، ♪

409
00:41:30,397 --> 00:41:32,654
♪ ناخن هایم را جلا دادن، ♪

410
00:41:32,684 --> 00:41:38,076
♪ دارم میرم بیرون عزیزم تا نفس بکشم
فضایی که به سادگی بوی کلاس ♪ می دهد

411
00:41:40,078 --> 00:41:45,054
♪ و من اعتماد دارم که بهانه خواهی کرد
گرد و غبار من وقتی پا روی گاز می گذارم ♪

412
00:41:45,481 --> 00:41:50,124
♪ چون من آنجا خواهم بود،
گذاشتن کلاه بالا ♪

413
00:41:50,970 --> 00:41:54,980
♪ هوس کردن سفید من
کراوات، رقصیدن در دم من ♪

414
00:45:59,299 --> 00:46:01,999
من برم دنبال ماج بگردم
و بعدا برای کوکتل می بینمت.

415
00:46:02,000 --> 00:46:03,764
بن، کارا میا.

416
00:46:27,146 --> 00:46:30,163
- دیل، کی پیاده شدی؟
- همین الان

417
00:46:30,193 --> 00:46:33,336
خوب، چیزی برای نوشیدن، گارکن...

418
00:46:38,772 --> 00:46:40,080
گردن اسب.

419
00:46:43,083 --> 00:46:45,773
- دیدنت عالیه
- و دیدنت خیلی خوبه

420
00:46:45,803 --> 00:46:47,803
حالا به من بگو، آیا شوهرم شما را جستجو کرده است؟

421
00:46:49,718 --> 00:46:51,830
- بله.
- خوب، او چگونه شما را تحت تاثیر قرار داد؟

422
00:46:54,026 --> 00:46:56,256
اوه، من فکر می کنم او بسیار جذاب است.

423
00:46:57,110 --> 00:47:01,664
جذاب؟ میدونی هر چند وقت یکبار
تأثیری که هوراس روی مردم می گذارد مرا شگفت زده می کند.

424
00:47:03,390 --> 00:47:05,243
او هم من را غافلگیر کرد.

425
00:47:05,799 --> 00:47:08,755
خب خوشحالم که پسندیدی
او، او امروز اینجا خواهد بود.

426
00:47:09,916 --> 00:47:11,343
اوه نه نمیتونه...

427
00:47:13,444 --> 00:47:15,494
قضیه چیه؟ او با شما معاشقه کرد؟

428
00:47:17,400 --> 00:47:19,262
اتاقی پر از گل برایم فرستاد.

429
00:47:20,378 --> 00:47:21,778
خوب، این از او شیرین بود.

430
00:47:24,216 --> 00:47:26,156
اما مدج، تو نمی فهمی، او...

431
00:47:27,958 --> 00:47:29,650
او مرا در پارک تعقیب کرد.

432
00:47:30,350 --> 00:47:34,140
واقعا؟ من هوراس را نمی شناختم
قادر به این همه فعالیت بود.

433
00:47:34,459 --> 00:47:35,561
او تو را گرفت؟

434
00:47:37,943 --> 00:47:40,498
- بله.
- برای هوراس خوبه.

435
00:47:42,192 --> 00:47:43,861
چرا مدج، تو مرا شوکه کردی.

436
00:47:44,007 --> 00:47:48,007
اوه، هوراس با هر جذابی معاشقه می کند
دختری که او ملاقات می کند، او چیزی ندارد..

437
00:47:52,817 --> 00:47:54,632
خوب، این یک راه خنده دار است.

438
00:47:55,206 --> 00:47:59,056
عزیزم وقتی تو هم مثل من پیر شدی
شما مردان خود را همانطور که آنها را پیدا کنید می گیرید ...

439
00:47:59,190 --> 00:48:01,213
اگر بتوانید آنها را پیدا کنید

440
00:48:14,507 --> 00:48:15,707
و یه چیز دیگه جری

441
00:48:15,708 --> 00:48:19,908
شایعات در هتل این بود که این مرد
بددینی همه چیز او را تامین می کرد.

442
00:48:19,909 --> 00:48:23,891
- پول، لباس، گل.
- نه هوراس، تو گلها را فراهم کردی.

443
00:48:23,921 --> 00:48:27,521
من؟ من هیچ وقت کاری نکردم، نکردم
حتی او را بشناس اوه مسخره نباش

444
00:48:27,749 --> 00:48:30,661
اما به هر حال، به محض فرود آمدن، من می روم
برای دیدن Madge و من می خواهم بفهمم ...

445
00:48:30,662 --> 00:48:33,322
از او فقط که
و این شخص ترمونت چیست؟

446
00:48:33,931 --> 00:48:35,735
فقط میخوام بفهمم کجاست

447
00:48:36,349 --> 00:48:37,698
حالا جری بهت هشدار میدم

448
00:48:37,847 --> 00:48:41,397
شما متوجه مشکلی که
یک زن طراح می تواند برای یک مرد بسازد.

449
00:48:41,398 --> 00:48:44,896
اکنون، من همه چیز را در مورد این چیزها می دانم.
من این را به کسی نمی گویم

450
00:48:47,868 --> 00:48:50,411
من خودم قربانی یک زن طراح هستم.

451
00:48:51,221 --> 00:48:54,071
- حتما منظورت ماج نیست؟
- چرا، مطمئنا، چه کسی دیگر؟

452
00:48:54,072 --> 00:48:57,323
اوه نه، نه ماج، نه. او
چیزی در مورد آن نمی داند

453
00:48:57,839 --> 00:49:01,848
اسمش ویولت است.
او همان چیزی است که فرانسوی ها به آن پاساد می گویند.

454
00:49:02,430 --> 00:49:06,008
اوه، می بینم.
کشتی های کوچکی که در شب می گذرند.

455
00:49:06,326 --> 00:49:09,299
کشتی ها، نه؟ اوه بله، بله، دقیقا.

456
00:49:09,733 --> 00:49:11,949
من او را در خانه پرنده در باغ وحش ملاقات کردم.

457
00:49:12,104 --> 00:49:15,704
او یک چیز کوچک بسیار زیبا بود
و به نظر می رسید که او کاملاً ترسیده است.

458
00:49:16,082 --> 00:49:18,196
- از پرندگان؟
- بله، بله، می بینید ...

459
00:49:18,226 --> 00:49:22,726
او زندگی بسیار امنی را پشت سر گذاشته بود
به ویژه لک لک ها که او را نگران می کردند.

460
00:49:23,620 --> 00:49:28,132
خوب، من او را به سینما بردم و داشتیم
شام و سپس او را به سینمای دیگری بردم.

461
00:49:28,692 --> 00:49:31,508
بعد میترسم
خودم را فراموش کردم و اجازه دادم مرا ببوسد.

462
00:49:49,306 --> 00:49:51,297
الان باید هواپیمای او باشد، بیا.

463
00:49:53,270 --> 00:49:54,560
نه، ترجیح می دهم نه.

464
00:49:55,255 --> 00:49:57,655
اوه اگه من بودم بیا
تو اینو از دست نمیدم...

465
00:49:57,656 --> 00:50:00,856
فرصت دیدن
کرم اولیه پرنده را می گیرد.

466
00:50:07,628 --> 00:50:11,694
میدونی دیل، من بهت نگفتم
دلیل واقعی من اینجا از شما پرسیدم

467
00:50:12,695 --> 00:50:14,391
- مگه نه؟
- نه

468
00:50:14,809 --> 00:50:19,059
می دونی، احساس می کنم به اندازه کافی تو را می شناسم
تا حق داشته باشم با شما اینگونه صحبت کنم.

469
00:50:19,172 --> 00:50:22,786
با وجود این که همه مردها مرد هستند.

470
00:50:22,938 --> 00:50:28,157
هیچ احساسی به اندازه داشتن احساس امنیت وجود ندارد
یک شوهر خوب و قابل اعتماد من می دانم.

471
00:50:48,047 --> 00:50:50,497
- جری
- سلام مدج، یه دقیقه دیگه میبینمت.

472
00:50:55,145 --> 00:50:56,435
خانم ترمونت کجا برود؟

473
00:50:56,803 --> 00:50:59,699
- دیل به من نگفت که تو را ملاقات کرده است.
- اوه بله، ما ملاقات کردیم.

474
00:50:59,729 --> 00:51:02,479
خوب من قرار گذاشتم
یک مهمانی شام کوچک برای همه ما

475
00:51:02,480 --> 00:51:03,558
حالا بیا بخوریم

476
00:51:03,931 --> 00:51:06,881
کودک را تنها بگذار،
او کمی از چیزی ناراحت است.

477
00:51:06,882 --> 00:51:09,803
- اوه، واقعا؟
- بله. به من بگو، دیل چگونه به تو ضربه زد؟

478
00:51:11,179 --> 00:51:13,392
- درست بین چشم ها.
- خوب

479
00:51:14,157 --> 00:51:17,414
- اوه، هوراس کجاست؟
- من او را در حال تقلا با چمدان ترک کردم.

480
00:51:17,911 --> 00:51:19,485
هتل شلوغ است و شما و هوراس...

481
00:51:19,486 --> 00:51:22,149
باید تختخواب شوند
امشب با هم، دیل با من است.

482
00:51:22,150 --> 00:51:24,750
- اون اتاق رو واسه شوهرم گرفتی؟
- سی سینورا.

483
00:51:24,751 --> 00:51:29,101
اما به خاطر کارناوال خیلی متاسفم
تنها چیزی که موجود است سوئیت عروس است.

484
00:51:29,102 --> 00:51:33,245
- سوئیت عروس.
- چقدر رمانتیک متشکرم.

485
00:51:35,512 --> 00:51:40,384
- سیگنور، تو هوراس هاردویک هستی؟
- اوه، ممنون، هستم. شما چطور؟

486
00:51:41,025 --> 00:51:46,338
- از آشنایی با شما خیلی ناراحتم.
- واقعا؟ خوب، منظورت چیست، ناراضی؟

487
00:51:46,511 --> 00:51:47,912
سینور، من به شما هشدار می دهم ...

488
00:51:48,099 --> 00:51:51,556
برای مردان هم نوع شما،
اینجا جای سالمی نیست

489
00:51:51,586 --> 00:51:54,836
اوه، دوست عزیز من، این یکی است
یکی از سالم ترین نقاط اروپا

490
00:51:54,837 --> 00:51:56,487
هوا، نسیم، گلها.

491
00:51:56,869 --> 00:52:00,593
آه، پس از آن ترفندهای خنده دار است
تو هستی، بهت هشدار میدم...

492
00:52:00,833 --> 00:52:06,102
هرگز راه خود را راه نده
کریس دوباره از من عبور کند یا قلب ...

493
00:52:19,353 --> 00:52:24,432
- هوراس
- چطوری؟ مادج عزیزم

494
00:52:24,872 --> 00:52:28,090
من، من، من اشتیاق تو مرا می ترساند.

495
00:52:28,357 --> 00:52:32,121
- تمرین می کردی؟
- بله، بله، خوب، به ندرت، نه.

496
00:52:32,483 --> 00:52:34,633
مدج، فکر می کنی چه اتفاقی برای من افتاده است؟

497
00:52:35,124 --> 00:52:38,848
- میدونم، تو اولین شلوار بلندت رو گرفتی.
-مج لطفا

498
00:52:38,959 --> 00:52:42,418
اینجا چیزی هست که من
باید تحقیق کند و جری فکر می کند که ...

499
00:52:42,419 --> 00:52:44,469
خب، شاید بهتر است ناشناس بگویم.

500
00:52:44,620 --> 00:52:48,020
میدونی، انگار تو بودی
در حال اعتراف به چیزی هوراس

501
00:52:48,021 --> 00:52:50,625
اوه، اینطور است؟
اما من باید به چه چیزی اعتراف کنم؟

502
00:52:50,728 --> 00:52:53,528
واقعا میخوای بهم بگی
در مورد دیل ترمونت، اینطور نیست؟

503
00:52:53,529 --> 00:52:56,067
بله، بله، اما دوباره، نه.

504
00:52:56,240 --> 00:52:58,402
می بینید، به عنوان یک موضوع
در واقع، من هنوز او را ملاقات نکرده ام.

505
00:52:58,403 --> 00:53:00,338
- اوه، تو او را ملاقات نکردی؟
- نه

506
00:53:00,964 --> 00:53:03,464
خوب، اگر این مال شماست
داستان هوراس، شما به آن پایبند هستید.

507
00:53:03,920 --> 00:53:06,120
فکر کنم تو هم تو پارک نبودی

508
00:53:06,287 --> 00:53:09,037
در پارک، دختر عزیزم،
در باغ وحش اتفاق افتاد چی؟

509
00:53:09,038 --> 00:53:12,432
اوه، باغ وحش، بله. باغ وحش در
پارک، از کجا می دانی که من آنجا بودم؟

510
00:53:12,620 --> 00:53:16,071
- اوه، یک پرنده کوچک به من گفت.
- لک لک؟

511
00:53:17,240 --> 00:53:20,140
اوه مدج، فکر می کنم بعد از آن
بهتر است سفر را کمی تمیز کنم.

512
00:53:20,141 --> 00:53:22,641
- البته، من فقط احساس شما را درک می کنم.
- بله.

513
00:53:39,815 --> 00:53:41,519
- جری؟
- قضیه چیه؟

514
00:53:42,142 --> 00:53:45,495
- این مدج است، او شما را تعقیب کرده است؟
- نه نه

515
00:53:48,240 --> 00:53:52,538
جری، من فکر می کنم او متوجه شده است
من و ویولت فقط جانم را تهدید می کرد.

516
00:53:53,845 --> 00:53:55,323
اما او چه گفت؟

517
00:53:55,596 --> 00:53:58,996
او فقط به طور مستقیم دروغ گفت
روش و گفت که هرگز شما را ملاقات نکرده است.

518
00:54:01,243 --> 00:54:04,601
- اوه، او انجام داد، او؟
- بهت گفتم که همه چیز تو رو فراموش کرده.

519
00:54:08,325 --> 00:54:11,425
خوب، من او را به یاد من می اندازم
به نحوی که هرگز فراموش نخواهد کرد

520
00:54:13,946 --> 00:54:16,846
آیا هوراس دور از
شما اخیرا برای هر مدت زمان؟

521
00:54:16,847 --> 00:54:19,097
خب اون تنها بود
در این قاره در سال گذشته

522
00:54:22,096 --> 00:54:24,446
به من وصل کن
آپارتمان آقای هاردویک لطفا.

523
00:54:25,512 --> 00:54:27,412
مادج، اعتراضی دارید اگر من...

524
00:54:27,442 --> 00:54:30,442
شوهرت را بترسان تا
او هرگز به زن دیگری نگاه نخواهد کرد؟

525
00:54:30,443 --> 00:54:33,139
دیل، هیچ شوهری آنقدر نمی ترسد که نگاه کند.

526
00:54:34,679 --> 00:54:35,679
سلام.

527
00:54:37,328 --> 00:54:41,205
اوه سلام کجایی

528
00:54:41,505 --> 00:54:45,657
اوه، پس منو یادت هست؟
او مرا به خوبی به یاد می آورد.

529
00:54:47,365 --> 00:54:51,260
- تنها هستی؟
- به طور کامل و متروک.

530
00:54:51,645 --> 00:54:53,528
خوب، من درست برمی خیزم

531
00:55:04,426 --> 00:55:05,787
هوراس، او بالا می آید.

532
00:55:06,493 --> 00:55:09,493
او اینجا می آید؟
Oh, she can't do that, it isn't proper.

533
00:55:09,494 --> 00:55:12,046
- او می خواهد من را تنها ببیند.
- تنها؟ جری...

534
00:55:12,438 --> 00:55:14,838
من به شما چه گفتم؟
او می خواهد شما را به خطر بیندازد.

535
00:55:14,839 --> 00:55:18,839
Oh, rack your brains please. نمی توانست
you've met that girl someplace else before?

536
00:55:19,006 --> 00:55:21,647
Well, I could've met her in Moscow.

537
00:55:21,911 --> 00:55:26,076
- آه، در مسکو. خوب، می بینید؟
- اما من هرگز به مسکو نرفته ام.

538
00:55:28,268 --> 00:55:30,218
Well, couldn't you've met her in Paris?

539
00:55:30,219 --> 00:55:32,569
آخرین باری که بودم
in Paris I was 10 years old.

540
00:55:32,650 --> 00:55:36,379
جری، فکر نمی کنم بی خطر باشد
برای اینکه آن دختر را تنها ببینی

541
00:55:36,956 --> 00:55:40,756
Well, I don't think it would be quite
proper for you to receive her that way.

542
00:55:54,409 --> 00:55:55,526
سلام.

543
00:55:56,113 --> 00:55:59,263
من می دانم که شما فکر می کنید این است
a little unconventional of me but...

544
00:55:59,830 --> 00:56:02,968
I just couldn't wait to see you, alone.

545
00:56:09,957 --> 00:56:13,274
I, I'm awfully glad you came up.

546
00:56:14,683 --> 00:56:16,338
اوه عزیزم

547
00:56:19,168 --> 00:56:24,998
- Hello, how you've been?
- I've been missing you terribly.

548
00:56:25,863 --> 00:56:29,163
اوه اومدم پایین
در سریع ترین هواپیمایی که می توانستم بگیرم.

549
00:56:29,654 --> 00:56:32,740
Oh no, I meant before yesterday.

550
00:56:33,520 --> 00:56:38,175
- قبل از دیروز؟
- اوه بله، البته.

551
00:56:39,574 --> 00:56:40,919
یادت نمیاد؟

552
00:56:42,168 --> 00:56:44,827
خوب، خوب، من باید؟

553
00:56:46,429 --> 00:56:48,158
Have you forgotten what we've...

554
00:56:49,344 --> 00:56:51,832
- پیش یکدیگر بودید؟
- نه

555
00:56:53,135 --> 00:56:55,954
Well, what we've been to each other?

556
00:56:57,866 --> 00:57:01,610
Oh, I knew yesterday in the park,
وقتی در آغوشت می رقصیدم...

557
00:57:01,931 --> 00:57:07,024
- یادت اومد من کی بودم
- Of course, who are you?

558
00:57:09,331 --> 00:57:11,915
Then, you still don't remember?

559
00:57:14,713 --> 00:57:17,799
Well, I can try to remember something.

560
00:57:19,636 --> 00:57:22,209
چطور تونستی فراموش کنی
آن خانه کوچک بامزه...

561
00:57:23,469 --> 00:57:25,541
و دربان مشکوک...

562
00:57:27,485 --> 00:57:29,151
و آن اتاق کوچک عجیب و غریب؟

563
00:57:31,351 --> 00:57:34,501
آخه ما چای می خوردیم
and muffins in front of the fireplace...

564
00:57:34,758 --> 00:57:37,524
watching the shadows leaping on the ceiling.

565
00:57:38,613 --> 00:57:42,586
و آن پیاده روی های طولانی در آن پایین
خیابان سنگفرش پیچ خورده به رودخانه.

566
00:57:44,658 --> 00:57:47,691
Oh, Paris is heavenly in the spring.

567
00:57:54,883 --> 00:57:57,924
Oh, so that's where we met.

568
00:57:59,104 --> 00:58:00,462
بله پارسال

569
00:58:03,114 --> 00:58:04,114
در پاریس؟

570
00:58:09,082 --> 00:58:10,799
چرا، البته.

571
00:58:13,524 --> 00:58:17,016
- It's all coming back to me now.
- آیا؟

572
00:58:17,892 --> 00:58:20,392
بله، اما شما نبودید
calling yourself Dale Tremont.

573
00:58:21,972 --> 00:58:23,958
- من نبودم؟
- نه بود...

574
00:58:26,987 --> 00:58:30,729
مادلین، همین بود.
من تو را خلاصه دیوانه صدا کردم.

575
00:58:32,532 --> 00:58:34,682
شما کمی وزن اضافه کرده اید، اینطور نیست؟

576
00:58:38,161 --> 00:58:42,971
Remember that night on the Left Bank, you had
on that little blue dress I bought for you?

577
00:58:45,722 --> 00:58:48,478
و فکر کنم که تقریبا فراموشت کردم...

578
00:58:51,659 --> 00:58:52,659
یه چیزی بهم بگو

579
00:58:55,760 --> 00:58:59,400
Do you still have that awful
weakness for diamond bracelets?

580
00:59:02,669 --> 00:59:04,164
من فکر می کنم من.

581
00:59:05,701 --> 00:59:07,701
Well, make yourself comfortable darling.

582
00:59:07,987 --> 00:59:12,137
I'll order some cocktails, a little later
on we'll have supper up here, just we two.

583
00:59:12,355 --> 00:59:14,991
مثل قدیم خواهد شد، اینطور نیست؟

584
00:59:16,759 --> 00:59:18,496
I, I think I'd better be going.

585
00:59:19,147 --> 00:59:20,887
به یک شرط می گذارم بری

586
00:59:21,336 --> 00:59:23,386
بهم قول بده حالا که دوباره پیدات کردم...

587
00:59:23,824 --> 00:59:27,433
ما می توانیم برای هر کدام باشیم
other what we were in Paris.

588
00:59:39,250 --> 00:59:41,687
اونجا، میبینی؟ حق با من بود

589
00:59:41,717 --> 00:59:45,817
از میان تمام موجودات مکر، وقیح،
سعی می کند وانمود کند که او شما را در پاریس ملاقات کرده است.

590
00:59:45,818 --> 00:59:48,233
آیا شما متوجه هستید که او است
به عمد سعی در به دام انداختن شما دارد؟

591
00:59:48,234 --> 00:59:50,684
- حالا، می خواهی در این مورد چه کار کنی؟
-باهاش ​​ازدواج کن

592
00:59:50,821 --> 00:59:54,671
- جری، وقت آن نیست که تو شوخی کنی.
- باشه پس خنده دار باش.

593
00:59:54,672 --> 00:59:56,416
دارم میرم پایین
و از او بخواه که همین الان با من ازدواج کند.

594
00:59:56,417 --> 00:59:57,767
اوه جری لطفا صبر کن

595
00:59:57,918 --> 01:00:00,868
حالا، نه الان، قبل از تو
خودت را کاملا گول بزن...

596
01:00:00,869 --> 01:00:04,919
به من قول بده تا از او نپرسی
من از Madge اطلاعات بیشتری در مورد گذشته او پیدا می کنم.

597
01:00:04,994 --> 01:00:08,944
All right, you find out all about her past
و من می روم و آینده او را برنامه ریزی می کنم.

598
01:00:08,945 --> 01:00:12,856
- یادت باشه این یه قوله
- باشه، این یه قوله.

599
01:00:20,771 --> 01:00:23,248
چه اتفاقی افتاد؟ او را ترساندی؟

600
01:00:24,248 --> 01:00:27,545
نه اون منو ترسوند

601
01:00:29,281 --> 01:00:30,981
او چه کار کرد، با شما چهره درآورد؟

602
01:00:32,271 --> 01:00:33,316
میدونی...

603
01:00:33,792 --> 01:00:38,142
sometimes I get up in the morning and I take
a good look at him and he frightens me too.

604
01:00:38,291 --> 01:00:41,681
He mistook me for someone
called Madeline he'd met in Paris.

605
01:00:42,722 --> 01:00:43,722
اوه، واقعا؟

606
01:00:44,191 --> 01:00:47,074
Madge, you think you ought
let him go away from you alone?

607
01:00:47,701 --> 01:00:51,251
I don't believe he was nearly so
همانطور که به نظر می رسد در پاریس بی گناه است.

608
01:00:51,252 --> 01:00:54,469
عزیزم تو به من علاقه داری
باید سال آینده او را به چین بفرستم.

609
01:00:54,642 --> 01:00:58,942
اما مدج، به نظر نمی‌رسد که متوجه شوید. من هستم
سعی میکنم بهت بگم که میترسم که...

610
01:01:00,394 --> 01:01:02,344
که ما این چیز را خیلی دور می کنیم.

611
01:01:05,416 --> 01:01:06,735
میدونی...

612
01:01:07,287 --> 01:01:10,533
تعجب می کنم که آیا چیزی دیده اید؟
در هوراس که هرگز ندیده ام.

613
01:01:51,117 --> 01:01:53,174
نمی دانم چه چیزی هوراس را نگه داشته است.

614
01:01:59,247 --> 01:02:00,247
قضیه چیه؟

615
01:02:01,751 --> 01:02:03,751
میترسم سردرد بگیرم

616
01:02:03,752 --> 01:02:06,852
اوه، نرو، این یک جلسه است
من خیلی وقته برنامه ریزی کردم

617
01:02:11,449 --> 01:02:12,518
عصر بخیر

618
01:02:13,907 --> 01:02:15,957
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، خانم ترمونت.

619
01:02:18,582 --> 01:02:22,323
لذت را از من ربودی
با معرفی شما دو نفر، شما قبلاً ملاقات کرده اید.

620
01:02:23,565 --> 01:02:26,344
اوه بله، بهار گذشته با هم آشنا شدیم.

621
01:02:28,852 --> 01:02:30,908
اما امیدوارم خیلی همدیگر را ببینید.

622
01:02:32,357 --> 01:02:34,757
میدونی، ماج هست
فهمیده ترین فرد

623
01:02:34,758 --> 01:02:38,058
به نظر می رسد که او به طور غریزی می داند
دختری که به من علاقه مند است

624
01:02:39,904 --> 01:02:43,554
- من نمی دانم بدون او چه کار می کردم.
- اوه، این از تو شیرین است عزیزم.

625
01:02:43,555 --> 01:02:46,805
اما شما دو نفر می دوید و می رقصید
و دیگه به من فکر نکن

626
01:02:49,328 --> 01:02:50,672
این چیزی است که من از آن می ترسم.

627
01:02:58,044 --> 01:03:03,244
- من فکر می کنم ماج آدم بسیار شجاعی است.
- بله، من او را تحسین می کنم.

628
01:03:18,735 --> 01:03:21,035
خوب، اگر Madge
اهمیتی نمی دهد، من مطمئناً ندارم.

629
01:03:21,491 --> 01:03:24,456
من هم نه، تنها چیزی که می دانم این است که...

630
01:03:25,021 --> 01:03:29,426
♪ بهشت، من در بهشت هستم ♪

631
01:03:30,441 --> 01:03:36,528
♪ و قلبم می تپد
طوری که من به سختی می توانم صحبت کنم ♪

632
01:03:36,794 --> 01:03:43,242
♪ و به نظر می رسد که شادی را که به دنبالش هستم پیدا می کنم ♪

633
01:03:43,272 --> 01:03:49,782
♪ وقتی بیرون هستیم
با هم رقصیدن گونه به گونه ♪

634
01:03:50,316 --> 01:03:54,641
♪ بهشت، من در بهشت هستم ♪

635
01:03:55,497 --> 01:04:02,182
♪ و نگرانی هایی که آویزان هستند
در طول هفته در اطراف من ♪

636
01:04:02,212 --> 01:04:08,490
♪ به نظر می رسد مانند ناپدید شدن
خوش شانسی یک قمارباز ♪

637
01:04:08,520 --> 01:04:15,102
♪ وقتی بیرون هستیم
با هم رقصیدن گونه به گونه ♪

638
01:04:15,132 --> 01:04:20,898
♪ اوه، من عاشق بالا رفتن از یک کوه هستم
و برای رسیدن به بلندترین قله ♪

639
01:04:21,231 --> 01:04:27,801
♪ اما نیمی از آن مرا هیجان زده نمی کند
مثل رقص گونه به گونه ♪

640
01:04:27,831 --> 01:04:33,954
♪ اوه، من دوست دارم برای ماهیگیری بیرون بروم
در یک رودخانه یا نهر ♪

641
01:04:34,272 --> 01:04:40,399
♪ اما من از نصف آن لذت نمی برم
مثل رقص گونه به گونه ♪

642
01:04:40,815 --> 01:04:46,429
♪ با من برقص، من بازویم را در مورد تو می خواهم ♪

643
01:04:46,697 --> 01:04:54,435
♪ جذابیت در مورد شما
مرا به ♪ خواهد برد

644
01:04:54,605 --> 01:04:59,065
♪ بهشت، من در بهشت هستم ♪

645
01:04:59,649 --> 01:05:06,386
♪ و قلبم می تپد
طوری که من به سختی می توانم صحبت کنم ♪

646
01:05:06,416 --> 01:05:12,788
♪ و به نظر می رسد که شادی را که به دنبالش هستم پیدا می کنم ♪

647
01:05:12,818 --> 01:05:19,191
♪ وقتی بیرون هستیم
با هم رقصیدن گونه به گونه ♪

648
01:08:48,777 --> 01:08:53,277
آه، چرا به من نمی گویید این همه چیست؟
در مورد می دانید که ما هرگز در پاریس ملاقات نکردیم.

649
01:08:53,991 --> 01:08:58,166
می دانم، می ترسم
من با شما منصفانه رفتار نکردم

650
01:08:59,038 --> 01:09:04,523
- میبینی من میدونم کی هستی.
- اوه، چه فرقی می کند؟

651
01:09:05,086 --> 01:09:07,630
اوه، پس فرقی نمی کند؟

652
01:09:07,660 --> 01:09:11,301
نه، چرا باید؟ من این کار را نمی کنم
میدونم کی هستی و برام مهم نیست

653
01:09:12,031 --> 01:09:13,991
اوه، این از شما بزرگ است.

654
01:09:16,077 --> 01:09:17,662
خب...

655
01:09:19,206 --> 01:09:20,812
خب چی؟

656
01:09:21,062 --> 01:09:25,262
مگه قرار نیست الان بگی ما باید بگیم
فقط به این فکر کنید که ما برای یکدیگر چه معنایی داریم...

657
01:09:25,263 --> 01:09:27,694
که ما حق داریم زندگی خودمان را بگذرانیم؟

658
01:09:29,154 --> 01:09:34,702
فکر نمی کنم آن را بگویم
دقیقاً همینطور است، اما ما اینطور نیستیم؟

659
01:09:35,912 --> 01:09:37,372
ادامه بده

660
01:09:38,143 --> 01:09:42,711
اگر قولی که داده بودم نبود
در لحظه ضعف، ادامه می دادم.

661
01:09:43,712 --> 01:09:45,422
اوه قول دادی

662
01:09:46,090 --> 01:09:50,053
اوه، این نباید باعث شود
برای شما تفاوت زیادی دارد

663
01:09:50,303 --> 01:09:54,182
درسته فراموشش کن با من ازدواج کن

664
01:09:56,852 --> 01:10:00,646
چطور تونستم عاشق بشم
با کسی به پایینی تو؟

665
01:10:07,988 --> 01:10:09,756
او من را دوست دارد.

666
01:10:14,940 --> 01:10:17,394
- چیکار میکنی؟
- بسته بندی

667
01:10:17,692 --> 01:10:20,742
من می روم، مدج، شما نمی روم
میدونی ما به چه بلایی سرمون اومده

668
01:10:20,743 --> 01:10:21,893
چرا، قضیه چیه؟

669
01:10:22,843 --> 01:10:24,131
شوهرت

670
01:10:26,658 --> 01:10:29,182
- او می خواهد از تو طلاق بگیرد و با من ازدواج کند.
- میبینم

671
01:10:29,212 --> 01:10:33,937
او می‌خواهد هر دوی ما درست عمل کند.
آیا او به تسویه حسابی اشاره کرد؟

672
01:10:33,967 --> 01:10:36,627
- نه
- بعدا میاد

673
01:10:36,657 --> 01:10:39,402
او احتمالاً از من می خواهد که نفقه خود را پرداخت کنم.

674
01:10:39,631 --> 01:10:43,406
اوه، حالا دیل را گوش کن. من نمی خواهم
تو برو، این چیزی را حل نمی کند.

675
01:10:44,345 --> 01:10:46,445
با این شرایط نمی توانم اینجا بمانم.

676
01:10:46,598 --> 01:10:48,648
اینجا یا آنجا، تا زمانی که یک...

677
01:10:48,649 --> 01:10:51,262
تو منصف هستی
بازی برای هر مرد فاحشه.

678
01:10:51,431 --> 01:10:52,580
میدونی...

679
01:10:53,248 --> 01:10:56,294
چیزی که واقعا باید می بودی
شوهری که می توانید آن را همسر خود بنامید.

680
01:10:58,939 --> 01:11:00,596
جدی میگم

681
01:11:02,145 --> 01:11:06,153
- اما با شوهرت چیکار کنیم؟
-نگران نباش عزیزم انجامش میدم.

682
01:11:12,912 --> 01:11:13,912
بیا داخل

683
01:11:17,488 --> 01:11:18,488
عزیزم

684
01:11:28,689 --> 01:11:32,015
فقط گفتم عزیزم و اون بهم زد.

685
01:11:34,628 --> 01:11:37,185
جری، چطور به نظر می رسد؟ رک به من بگو

686
01:11:37,505 --> 01:11:40,214
شبیه طلوع خورشید اثر مکسفیلد پریش است.

687
01:11:42,017 --> 01:11:43,872
اوه، جری، این وحشتناک است.

688
01:11:44,445 --> 01:11:46,381
الان نمیتونم اینجوری بگردم

689
01:11:47,168 --> 01:11:50,268
یک تکه استیک خام روی آن قرار دهید،
که تورم را کاهش می دهد.

690
01:11:50,269 --> 01:11:52,146
- می شود؟
- آره

691
01:11:52,176 --> 01:11:53,815
- یک استیک؟
- حتما

692
01:11:55,054 --> 01:11:56,137
بیتس...

693
01:11:58,490 --> 01:11:59,490
بله قربان

694
01:11:59,759 --> 01:12:03,696
- یک استیک سفارش دهید.
- یک استیک، آقا خیلی خوب.

695
01:12:05,538 --> 01:12:08,638
میدونی جری، من نمیتونم تصور کنم
آنچه اخیراً در Madge آمده است.

696
01:12:08,639 --> 01:12:13,001
- او قبلاً به من ضربه نزده است.
- شاید قبلاً هرگز به آن فکر نکرده بود.

697
01:12:15,924 --> 01:12:19,901
سرویس اتاق. بله، این سوئیت عروس است.

698
01:12:20,796 --> 01:12:23,319
بله، لطفا
یک استیک خوب و آبدار بفرستید؟

699
01:12:24,163 --> 01:12:25,268
ببخشید؟

700
01:12:26,069 --> 01:12:29,739
اوه بله، پوره سیب زمینی و هویج...

701
01:12:30,470 --> 01:12:34,090
و اسفناج بله البته قهوه...

702
01:12:40,276 --> 01:12:43,326
به محض اینکه چشم خود را اصلاح کردید
ما به پایین می رویم و ماج را می بینیم.

703
01:12:43,749 --> 01:12:46,759
- کجا می خوای آقا؟
- بیتس چی میخوای؟

704
01:12:46,915 --> 01:12:49,788
- استیک آقا.
- روی چشمم

705
01:12:51,511 --> 01:12:53,380
روی چشمت آقا؟

706
01:12:54,181 --> 01:12:57,162
اوه حرف من، چرا من همیشه
آیا باید چیزهایی را دوبار گفت؟

707
01:12:57,415 --> 01:12:59,315
روی چشم یعنی روی چشمم، اینطور نیست؟

708
01:12:59,316 --> 01:13:01,216
- از شما ببخشید آقا.
- بحث نکن

709
01:13:03,690 --> 01:13:05,440
جری، می بینید که من با چه چیزی روبرو هستم.

710
01:13:05,441 --> 01:13:08,391
مرد مغز تنبلی دارد،
همیشه می خواهد در مورد چیزها بحث کند.

711
01:13:08,919 --> 01:13:11,819
اول یک دیوانه است و بعد
این Madge است و اکنون Bates است.

712
01:13:11,820 --> 01:13:14,916
من به شما قول می دهم، اگر
هر اتفاق دیگری بیفتد من دیوانه خواهم شد.

713
01:13:44,651 --> 01:13:49,550
ما یک موفقیت بزرگ هستیم، هر زن،
او این لباس را می گوید، او فوق العاده است.

714
01:13:49,662 --> 01:13:53,224
این Beddini بالاست. من خیلی خوشحالم.

715
01:13:56,505 --> 01:14:01,658
No, Cara Mia, it's not the dress,
it's not Beddini, it's you who wears it.

716
01:14:03,833 --> 01:14:05,221
ممنون آلبرتو

717
01:14:07,436 --> 01:14:12,655
چیست؟
آیا آدم دوباره است؟ باغ عدن او...

718
01:14:13,590 --> 01:14:15,378
او شما را ناراحت کرده است؟

719
01:14:18,867 --> 01:14:21,067
فقط من همش قاطی شدم، همین.

720
01:14:21,068 --> 01:14:23,256
Oh, why worry about this man?

721
01:14:24,827 --> 01:14:27,354
فکر می کنم بیشتر نگران همسرش هستم.

722
01:14:29,679 --> 01:14:33,633
آه کارینا، بدینی
does not like to see you so sad.

723
01:14:37,241 --> 01:14:40,778
آلبرتو، به نظر می رسد
تنها کسی باقی مانده است که می توانم به او مراجعه کنم.

724
01:14:43,688 --> 01:14:44,688
دیل...

725
01:14:45,410 --> 01:14:48,947
why don't you marry Beddini?
او شما را خوشحال خواهد کرد.

726
01:14:50,123 --> 01:14:54,207
چرا نه؟ من پولدارم خوشگلم...

727
01:14:55,208 --> 01:14:57,408
and then this Hardwick will leave you alone.

728
01:15:02,496 --> 01:15:07,141
I'll marry you if you really
want me to but let's do it right away.

729
01:15:07,171 --> 01:15:08,481
اوه، آنجلا میا.

730
01:15:18,874 --> 01:15:22,878
First of all, we'll get you straightened
out and then I'll ask Madge about Dale.

731
01:15:23,533 --> 01:15:27,883
Mr. Hardwick dear sir, one of our guests is
informed us he's to be married this evening.

732
01:15:27,884 --> 01:15:30,384
ما تعجب کردیم که آیا شما
would give up your bridal suite.

733
01:15:30,385 --> 01:15:34,078
- ولش کن؟ اوه چرا ما ...
- ما هنوز به سختی در آن مستقر شده ایم.

734
01:15:34,208 --> 01:15:37,519
- داریم، فرشته؟
- No, and all our clothes are, please.

735
01:15:37,930 --> 01:15:39,230
Of course you may have it.

736
01:15:39,231 --> 01:15:41,631
با تشکر از شما جناب عزیز
من شما را از جای دیگر حذف خواهم کرد.

737
01:15:43,087 --> 01:15:45,251
Come on dear sir, brace up.

738
01:15:45,580 --> 01:15:48,280
Madge فقط شنیده می شود
something about this Violet girl.

739
01:15:48,281 --> 01:15:51,515
We know it isn't the truth, you tell her
yourself, that's all she's waiting for.

740
01:15:51,516 --> 01:15:53,216
I know, that's what I'm afraid of.

741
01:15:53,500 --> 01:15:56,904
همیشه به یاد داشته باشید که
truth has never hurt any man.

742
01:15:57,545 --> 01:15:59,489
جری، حق با شماست.

743
01:16:03,887 --> 01:16:06,487
به هر حال اگه بشه
من با شما به بیمارستان می روم.

744
01:16:10,693 --> 01:16:13,217
هوراس، این چیست، هالووین؟

745
01:16:14,604 --> 01:16:17,526
مدج، هوراس دارد
یه اعتراف کوچولو

746
01:16:17,978 --> 01:16:22,444
خب من مدتی بود منتظر این بودم
بیا داخل و آن را از روی سینه خود برداری.

747
01:16:25,470 --> 01:16:27,245
بهتر است عینک خود را بردارید.

748
01:16:32,471 --> 01:16:33,471
بشین

749
01:16:41,329 --> 01:16:42,329
خب؟

750
01:16:44,464 --> 01:16:45,492
خب...

751
01:16:48,354 --> 01:16:51,454
می بینید، زمانی که هوراس بود
در لندن با یک خانم جوان آشنا شد.

752
01:16:51,455 --> 01:16:54,261
و Madge، شما باید داشته باشید
تصوری از این داشت یا، یا...

753
01:16:54,291 --> 01:16:58,946
- وگرنه الان به من نمی گفتی.
- هرگز چی؟ چرا حتما.

754
01:16:59,762 --> 01:17:03,862
منظور هوراس از گفتن این است که او دوست دارد
تا از همه چیز سینه ای پاک بسازد.

755
01:17:03,863 --> 01:17:08,858
- قبل از اینکه حقیقت را بفهمم.
- دقیقا. ماج، این دختر در چه کاری بود؟

756
01:17:09,003 --> 01:17:11,183
عزیز من همش میکسم کجام؟

757
01:17:19,505 --> 01:17:21,387
- سلام
-مج عزیزم...

758
01:17:21,948 --> 01:17:24,548
میخواستم بهت زنگ بزنم
و بهت بگم من تازه ازدواج کردم

759
01:17:24,764 --> 01:17:25,764
گرفتی چی؟

760
01:17:26,232 --> 01:17:30,182
متاسفم عزیزم، صدایت را نمی شنوم
درست مثل اینکه گفتی ازدواج کردی

761
01:17:30,344 --> 01:17:33,433
- من انجام دادم.
- الان کجایی؟

762
01:17:34,397 --> 01:17:35,717
رفتن به سوئیت عروس؟

763
01:17:36,920 --> 01:17:39,370
جای خیلی مناسب
برای عروس و داماد، اینطور نیست؟

764
01:17:39,371 --> 01:17:42,121
اوه عزیزم باید تعریف کنم
شما در کار سریع خود ...

765
01:17:42,122 --> 01:17:44,772
اما چه کسی روی زمین این کار را کرد
به این زودی با شما ازدواج می کنید؟

766
01:17:45,315 --> 01:17:49,993
آلبرتو؟ اوه، بهتره تلفن رو قطع کنی
دیل عزیز، فکر کنم دارم غش می کنم.

767
01:17:50,527 --> 01:17:52,825
دیل، این چی بود؟

768
01:17:54,037 --> 01:17:56,487
- دیل ترمونت ازدواج کرد؟
- آره به اون خیاطی.

769
01:17:56,488 --> 01:17:57,792
- خوب
- خوبی؟

770
01:17:58,175 --> 01:18:00,349
- تو چه ربطی به این داری؟
- همش تقصیر اونه

771
01:18:00,350 --> 01:18:00,924
تقصیر منه؟

772
01:18:00,954 --> 01:18:04,604
بله، او به من گفت که چگونه او را تعقیب کردی
در پارک و او به صورت شما سیلی زد.

773
01:18:05,747 --> 01:18:07,942
بله، اما من همانی هستم که او سیلی زد.

774
01:18:11,148 --> 01:18:14,298
او مرا اشتباه گرفته است
برای هوراس در تمام این مدت

775
01:18:15,407 --> 01:18:17,657
جای تعجب نیست که او فکر می کرد هوراس جذاب است.

776
01:18:17,658 --> 01:18:20,083
آه؟ جای تعجب نیست، من از آن ناراحتم.

777
01:18:20,825 --> 01:18:24,199
- مادج الان کجاست؟
- در راه سوئیت عروس.

778
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
سوئیت عروس.

779
01:18:31,731 --> 01:18:32,731
بعدا میبینمت

780
01:18:33,098 --> 01:18:35,898
اما جری، تو نمی توانی
یه همچین کاری بکن، منصفانه نیست

781
01:18:35,899 --> 01:18:38,710
در عشق همه چیز منصفانه است
و جنگ و این انقلاب است.

782
01:18:43,011 --> 01:18:44,493
اوه بله خیلی خوشگله

783
01:18:44,669 --> 01:18:48,110
ممنون آقا عزیز ما هستیم
بسیار به ترتیب عروسی ما افتخار می کنم.

784
01:18:48,297 --> 01:18:49,565
چیز دیگه ای هست آقا؟

785
01:18:49,595 --> 01:18:52,555
بله، لطفا
از همسرم بخواهید اینجا به من ملحق شود؟

786
01:18:52,585 --> 01:18:55,033
باعث خوشحالی است آقای عزیز.

787
01:19:19,000 --> 01:19:21,933
- اینجا چیکار میکنی؟
- اینجا چیکار میکنی؟

788
01:19:22,468 --> 01:19:25,908
- بله، اما این اتاق من است.
- بله، اما این اتاق من است.

789
01:19:26,499 --> 01:19:31,278
- پس، اما من کلید را دارم.
- پس، اما من کلید را دارم.

790
01:19:32,879 --> 01:19:37,146
- اما من بدینی هستم.
-تو منو بردی اونجا رفیق.

791
01:19:38,485 --> 01:19:41,305
خواهیم دید صاحب این اتاق کیست.

792
01:19:58,322 --> 01:20:01,792
اما، جری، تو نباید
اینجا باش، کریکت نیست.

793
01:20:01,822 --> 01:20:03,995
نه هوراس، چشمک زدن هم نیست.

794
01:20:13,925 --> 01:20:16,461
سیگنور، مردی در تخت من است.

795
01:20:16,491 --> 01:20:19,051
- بیا، un uomo nel suo letto.
- ما سرتو

796
01:20:21,921 --> 01:20:25,886
حیف که هنوز اینجا نیست
خوب من فقط صبر می کنم تا عمویم برگردد.

797
01:20:26,406 --> 01:20:27,968
- گرزی سینور.
- ممنون

798
01:20:28,275 --> 01:20:31,038
چرا جری، من نمی دانستم
که اینجا دایی داشتی

799
01:20:31,278 --> 01:20:32,693
- مگه نمیدونستی؟
- نه

800
01:20:33,000 --> 01:20:36,444
اوه، من نداشتم، اما این اتاق است
درست بالای سوئیت عروس

801
01:20:40,473 --> 01:20:43,123
او اینجا نیست امضا کننده
اگر برگردد با ما تماس می گیرید.

802
01:20:43,343 --> 01:20:45,412
اگر برگردد می کشمش.

803
01:20:45,746 --> 01:20:51,873
ما بدینی شعار داریم، برای
زن، بوسه، برای مرد، شمشیر.

804
01:20:51,903 --> 01:20:55,503
- Prego signore، non Si comprometa.
- Si Mai ritorna fare cualquier cosa.

805
01:21:37,364 --> 01:21:39,515
اوه دیل تو دوست داشتنی هستی

806
01:21:40,182 --> 01:21:44,881
- مثل گل می ترسم له کنم.
- نترس

807
01:21:53,972 --> 01:21:57,649
- آلبرتو، او را وادار کن متوقف شود.
- کی هست؟ می دانی؟

808
01:21:58,370 --> 01:22:03,496
- بله، هوراس است.
- هوراس هاردویک، آن مداخله گر.

809
01:22:03,796 --> 01:22:05,538
من او را متوقف می کنم.

810
01:22:12,408 --> 01:22:15,042
برای مرد، شمشیر.

811
01:22:27,578 --> 01:22:29,228
لطفا آپارتمان خانم هاردویک.

812
01:22:37,836 --> 01:22:39,136
- داره میاد
- اوه اوه؟

813
01:22:39,166 --> 01:22:41,816
شما این را نگه دارید و نگه دارید
او تا زمانی که می توانید اینجاست.

814
01:22:41,817 --> 01:22:42,817
من، من.

815
01:22:55,027 --> 01:22:57,368
ماج، تو بهتری
بیا و هوراس را نجات بده

816
01:22:57,604 --> 01:22:59,554
آلبرتو با شمشیر به دنبال او رفته است.

817
01:23:12,150 --> 01:23:13,150
سلام.

818
01:23:13,882 --> 01:23:15,282
چرا بله، البته.

819
01:23:26,891 --> 01:23:30,042
متاسفم که اینجوری وارد شدم
اما من فقط باید تو را می دیدم

820
01:23:30,268 --> 01:23:34,486
- لطفا دست از اذیت کردن من بردار؟
- اما تو در مورد من اشتباه کردی.

821
01:23:35,420 --> 01:23:37,811
- می ترسم نداشته باشم.
- باشه پس

822
01:23:38,036 --> 01:23:41,236
همین جا و آنجا می مانم
صحنه ای با شوهرت خواهد بود

823
01:23:42,546 --> 01:23:44,497
اگر شما را اینجا پیدا کند عصبانی می شود.

824
01:23:45,389 --> 01:23:48,939
پس لطفا با من بیا برای
چند دقیقه، من به سادگی باید با شما صحبت کنم.

825
01:23:52,176 --> 01:23:55,628
و بنابراین شما پسر عزیز من را می بینید،
من قطعا آدم اشتباهی هستم.

826
01:23:55,949 --> 01:23:59,549
- اما تو هوراس هاردویک هستی، نه؟
- بله، البته من هوراس هاردویک هستم.

827
01:23:59,550 --> 01:24:03,634
پس شما شخص اشتباهی نیستید، آماده شوید.

828
01:24:09,383 --> 01:24:11,633
به من اهمیت نده من فقط اومدم تا لذتشو ببینم

829
01:24:11,634 --> 01:24:15,196
ماج، به این دیوانه توضیح بده که
او یک اشتباه بسیار جدی مرتکب می شود.

830
01:24:15,347 --> 01:24:18,113
خوب، او ممکن است در حال ساختن یک
اشتباه است اما جدی نیست

831
01:24:18,747 --> 01:24:20,092
برو درست جلوی آلبرتو

832
01:24:20,909 --> 01:24:23,309
نه، نه، من نمی توانم او را جلوی یک خانم بکشم.

833
01:24:23,793 --> 01:24:26,243
خب اگه میری
تا آلبرتو را از سر ما بکشد...

834
01:24:26,244 --> 01:24:31,053
شاید بهتر باشد که او را نکشی،
ممکن است روزی خودم آن لذت را بخواهم.

835
01:24:34,184 --> 01:24:36,334
اما چرا به من نگفتی کی هستی؟

836
01:24:37,222 --> 01:24:41,839
پس از همه، منظورم این است که شما هرگز
به من فرصت زیادی داد

837
01:24:48,904 --> 01:24:53,154
آقای تراورز، آقای تراورز، آقای تراورز.

838
01:24:55,590 --> 01:24:57,020
کمک کن کسی

839
01:24:57,533 --> 01:25:02,148
اوه، خیلی متاسفم، واقعاً این کار را نکردم
می خواهم تو را بکشم، باید مرا ببخشی.

840
01:25:02,178 --> 01:25:03,690
من شما را می بخشم.

841
01:25:07,202 --> 01:25:10,418
- برو پسرها، به من اهمیت نده.
- اوه، سینورا.

842
01:25:11,139 --> 01:25:14,439
آه، امشب نه آلبرتو، یکی دیگر
زمانی که من احساس قوی تر می کنم

843
01:25:14,440 --> 01:25:15,440
اوه، متشکرم.

844
01:25:15,545 --> 01:25:16,629
اوه ببخشید قربان

845
01:25:16,659 --> 01:25:19,498
چیست؟ قضیه چیه؟ آنچه شما دارید
انجام می داد؟ قضیه چیه؟ چیست؟

846
01:25:19,499 --> 01:25:22,399
من را ببخشید آقا اما آقای تراورز
و خانم ترمونت آقا، آنها...

847
01:25:22,400 --> 01:25:24,927
آنها در حال بیرون رانده شدن هستند
به خلیج در یک گوندولا آقا.

848
01:25:25,209 --> 01:25:28,559
وجود دارد، آنجا، که باید ایجاد شود
شما احساس می کنید خیلی کوچک هستید، من را متهم می کنید.

849
01:25:28,560 --> 01:25:30,828
- او او را ربوده است.
- او را ربود؟

850
01:25:31,773 --> 01:25:35,241
شما در این طرح هستید.
تو داری باهاش ​​دعوا میکنی

851
01:25:35,271 --> 01:25:37,123
- من به اندازه کافی داشتم ...
- بچه ها...

852
01:25:37,124 --> 01:25:39,774
بچه ها، اگر دیل و
جری در حال حرکت به سمت دریا هستند...

853
01:25:39,804 --> 01:25:42,393
به نظرت بهترین چیز نیست
آیا می توانیم انجام دهیم این است که بالا برویم و آنها را نجات دهیم؟

854
01:25:42,394 --> 01:25:43,555
اوه بله بیا

855
01:25:43,896 --> 01:25:46,996
داشتنش شگفت انگیز نیست
بعضی از مغزها، من همیشه خیلی درمانده هستم.

856
01:25:46,997 --> 01:25:48,997
اینجوری جواب منو نده یه کاری بکن

857
01:25:51,689 --> 01:25:54,231
- جری، جری.
- اون جری نیست.

858
01:25:54,364 --> 01:25:58,033
- درسته، خودتو احمق کن.
- نگاه کردن جرم نبود، اینطور است؟

859
01:26:03,783 --> 01:26:07,164
- فکر کنم گازی نمانده.
- اوه حرف من، بنزین نیست؟

860
01:26:07,574 --> 01:26:09,974
شاید بهتر نگاه کنم
در موتور، کجاست؟

861
01:26:09,975 --> 01:26:12,375
ممکن است داشته باشند
آن را در آنجا، زیر کاپوت پنهان کرد.

862
01:26:17,352 --> 01:26:20,352
این اولین بار است که من
مجبور شد از قایق سواری پیاده برگردد.

863
01:26:24,606 --> 01:26:28,081
اوه جری، تو نباید با من بیایی.
ترجیح میدم تنها با آلبرتو صحبت کنم.

864
01:26:28,457 --> 01:26:31,707
آلبرتو باید عادت کند
تا جلوی من با تو صحبت کنم

865
01:26:31,708 --> 01:26:34,170
نه جدی
ترجیح میدم اینکارو نکنی لطفا

866
01:26:34,470 --> 01:26:36,120
کی قراره دوباره ببینمت؟

867
01:26:38,095 --> 01:26:39,095
من نمی دانم.

868
01:26:43,799 --> 01:26:48,049
آقای تراورز، آقای تراویس، آنها به دنبال آن رفتند
آقا تو یه قایق موتوری دنبالت بگردم آقا

869
01:26:48,709 --> 01:26:51,480
-آخه آقای بددینی هم؟
-بله آقا هر سه تاشون.

870
01:26:51,572 --> 01:26:56,016
آنها امروز عصر برنمی گردند قربان، ما
احتیاط را برای برداشتن بنزین انجام داد.

871
01:26:57,794 --> 01:27:01,358
اوه، متشکرم بیتس، متشکرم. دیل...

872
01:27:11,105 --> 01:27:12,822
لی ای در دستگیرو.

873
01:27:13,745 --> 01:27:18,368
- چیه مرد خوبم؟
- Perque e vestito cosi؟

874
01:27:19,490 --> 01:27:22,598
آه این، بله، بله، من هستم، من در حال خودنمایی هستم.

875
01:27:25,277 --> 01:27:26,487
بالماسکه کردن.

876
01:27:28,874 --> 01:27:32,192
- انگلیسی نمی فهمی؟
- انگلیسی؟ بدون علامت.

877
01:27:32,287 --> 01:27:34,327
اوه، شما انگلیسی نمی فهمید؟

878
01:27:35,987 --> 01:27:41,021
اوه، خوب، خوب، خوب، من منتظر بودم
فرصتی مثل این از کودکی من

879
01:27:41,541 --> 01:27:44,612
شما صورت یخ زده صاف کف پا.

880
01:27:45,255 --> 01:27:48,607
- گرزی سینور.
- و اگر به این موضوع رسید، از شما متاسفم.

881
01:27:48,969 --> 01:27:50,743
میگو را قلع و قمع کردی

882
01:27:51,979 --> 01:27:53,436
گرزی سینور.

883
01:27:54,817 --> 01:27:58,252
اگه نگاه کنی میتونم کمکش کنم
مثل خر کپک زده؟

884
01:27:59,119 --> 01:28:00,453
گرزی سینور.

885
01:28:01,575 --> 01:28:05,233
اوه، من این و
از شما متاسفم، چون اصرار دارید.

886
01:28:05,658 --> 01:28:09,024
می بینید، من اتفاقا هستم
قانون شکنی، قبول دارم...

887
01:28:09,270 --> 01:28:14,471
از صمیم قلب اما مطمئناً این کار را خواهید کرد
هرگز نمی دانم که، شما ماهی با nincompoop مواجه شده است.

888
01:28:14,645 --> 01:28:17,751
- گرزی سینور.
- شب بخیر

889
01:28:18,352 --> 01:28:19,352
بدون لحظه.

890
01:28:24,591 --> 01:28:27,504
من تو را دستگیر می کنم که خود را به عنوان یک گوندولیر درآورده ای.

891
01:28:27,730 --> 01:28:30,930
من شما را به توهین متهم می کنم
افسری با نام های زشت...

892
01:28:30,931 --> 01:28:34,865
طبق قانون سوم، بخش سوم
قانون برخورد با متخلفان

893
01:28:37,026 --> 01:28:38,387
گرزی.

894
01:28:47,317 --> 01:28:49,817
ببخشید
Signore، کارناوال شروع می شود.

895
01:28:49,818 --> 01:28:52,218
الان خدمت کنم یا
منتظر داماد هستی؟

896
01:28:52,362 --> 01:28:55,218
فکر نمی کنم داماد امشب اینجا باشد.

897
01:28:55,248 --> 01:28:58,101
- خیلی خوب آقا.
-خیلی خوبه؟ این کامل است.

898
01:28:58,528 --> 01:29:02,899
من هنوز کمی احساس گناه می کنم که اینجا هستم
شما در حالی که آلبرتو به دنبال ما است.

899
01:29:03,171 --> 01:29:06,977
بیا بخوریم و بنوشیم و شاد باشیم
برای فردا باید با او روبرو شویم.

900
01:30:18,369 --> 01:30:22,702
♪ کنار آبهای آدریاتیک
پسران و دختران ونیزی ♪

901
01:30:22,732 --> 01:30:27,253
♪ در حال کوبیدن هستند
آهنگ جدید روی گیتارهایشان ♪

902
01:30:29,590 --> 01:30:34,015
♪ توسط یک لاتین نوشته شده است،
گوندولیری که در ♪ نشست

903
01:30:34,045 --> 01:30:38,962
♪ خانه او بیرون است
بروکلین و به ستاره ها خیره شد ♪

904
01:30:39,985 --> 01:30:45,934
♪ او خود را فرستاد
ملودی آن سوی دریا به ایتالیا ♪

905
01:30:45,964 --> 01:30:51,800
♪ و ما می دانیم که آنها مقداری نوشته اند
کلمات متناسب با آن بیت جذاب ♪

906
01:30:51,830 --> 01:30:56,308
♪ و نام آن را پیکولینو ♪ گذاشتند

907
01:30:56,338 --> 01:31:00,816
♪ و ما می دانیم که این است
دلیل اینکه چرا همه در این فصل ♪

908
01:31:00,846 --> 01:31:05,325
♪ زمزمه و نواختن یک ملودی جدید است ♪

909
01:31:07,683 --> 01:31:14,968
♪ به کازینو بیایید
و آنها را در حال نواختن Piccolino ♪ بشنوید

910
01:31:16,345 --> 01:31:24,345
♪ با بامبین خود برقصید
به سویه های پیکولینوی جذاب ♪

911
01:31:24,578 --> 01:31:32,578
♪ لیوان وینوی خود را بنوشید و چه زمانی
بشقاب اسکالوپینو داشتی ♪

912
01:31:33,320 --> 01:31:38,054
♪ آنها را مجبور کنید پیکولینو بازی کنند
آن پیکولینوی جذاب ♪

913
01:31:38,084 --> 01:31:46,084
♪ و با فشارهای آن برقصید
ملودی جدید، پیکولینو ♪

914
01:31:52,269 --> 01:31:56,434
♪ کنار آبهای آدریاتیک
پسران و دختران ونیزی ♪

915
01:31:56,464 --> 01:32:00,465
♪ در حال کوبیدن هستند
آهنگ جدید روی گیتارهایشان ♪

916
01:32:03,436 --> 01:32:07,895
♪ توسط یک لاتین نوشته شده است،
گوندولیری که در ♪ نشست

917
01:32:07,925 --> 01:32:12,099
♪ خانه او بیرون است
بروکلین و به ستاره ها خیره شد ♪

918
01:32:14,034 --> 01:32:19,828
♪ او خود را فرستاد
ملودی آن سوی دریا به ایتالیا ♪

919
01:32:19,858 --> 01:32:25,407
♪ و ما می دانیم که آنها مقداری نوشته اند
کلمات متناسب با آن بیت جذاب ♪

920
01:32:25,437 --> 01:32:29,691
♪ و نام آن را پیکولینو ♪ گذاشتند

921
01:32:29,721 --> 01:32:33,961
♪ و ما می دانیم که این است
دلیل اینکه چرا همه در این فصل ♪

922
01:32:34,241 --> 01:32:38,632
♪ زمزمه و نواختن یک ملودی جدید است ♪

923
01:32:40,915 --> 01:32:48,915
♪ به کازینو بیایید
و آنها را در حال نواختن Piccolino ♪ بشنوید

924
01:32:49,434 --> 01:32:57,146
♪ با بامبین خود برقصید
به سویه های پیکولینوی جذاب ♪

925
01:32:57,842 --> 01:33:05,842
♪ لیوان وینوی خود را بنوشید و چه زمانی
بشقاب اسکالوپینو داشتی ♪

926
01:33:07,349 --> 01:33:11,695
♪ آنها را مجبور کنید پیکولینو بازی کنند
آن پیکولینوی جذاب ♪

927
01:33:11,725 --> 01:33:19,725
♪ و با فشارهای آن برقصید
ملودی جدید، پیکولینو ♪

928
01:35:44,222 --> 01:35:50,402
ساعت حساب فرا رسیده است.
بددینی در شرف تسویه حساب است.

929
01:35:57,062 --> 01:35:59,503
- کاپیتان
- سی سینورا.

930
01:35:59,652 --> 01:36:02,112
به شوهرم می گویی که ما اینجا هستیم؟

931
01:36:06,683 --> 01:36:11,275
- اونی که دهنش بسته.
- سابیتو، سابیتو سینورا.

932
01:36:16,391 --> 01:36:18,983
گوش کن دوتا احمق
آلبرتو به اندازه یک toreador مست دیوانه است.

933
01:36:18,984 --> 01:36:21,183
- او کجاست؟
- رفته تو اتاق.

934
01:36:21,650 --> 01:36:25,600
جری، اگر توصیه من را قبول کنی، قبول می کنی
اولین هواپیما به لندن بازگشت.

935
01:36:25,601 --> 01:36:30,046
تا زمانی که از آقای بدینی درخواستش نکرده باشم
دست زن، به نظرت منو قبول میکنه؟

936
01:36:33,543 --> 01:36:36,429
- آقای هاردویک.
-چی میخوای؟

937
01:36:36,459 --> 01:36:40,143
من متاسفم که گزارش می دهم آقای عزیز
که خدمتکار شما دستگیر شده است.

938
01:36:40,173 --> 01:36:42,689
- بیتس؟ واقعا؟
- بله قربان.

939
01:36:42,719 --> 01:36:46,169
او تمام شب را سپری می کرد
اگر او را نجات نداده بودم در زندان بود.

940
01:36:46,170 --> 01:36:48,008
منظورت این نیست

941
01:36:52,020 --> 01:36:53,585
بیا داخل

942
01:36:56,445 --> 01:37:00,440
اوه، بالاخره

943
01:37:01,370 --> 01:37:04,886
پرنده های کوچک دارند
بیا با پرواز به سمت خروس.

944
01:37:08,217 --> 01:37:11,934
آقای بددینی ما می خواهیم
تمام این موضوع را برای شما توضیح دهید

945
01:37:12,275 --> 01:37:16,421
من به هیچ کدام گوش نمی دهم
بهانه، حتی حقیقت.

946
01:37:17,214 --> 01:37:20,241
جری، مدج، شگفت‌انگیزترین خبر را دارم.

947
01:37:20,271 --> 01:37:23,309
چند روز پیش،
خدمتکار ارزشمند من بیتس...

948
01:37:23,668 --> 01:37:28,319
-اجازه بدین آقا لطفا.
- ساکت، بعداً نوبت تو می رسد.

949
01:37:28,902 --> 01:37:31,637
چند روز پیش، من
خدمتکار ارزشمند بیتس...

950
01:37:31,667 --> 01:37:33,946
سوزن در شکاف گیر کرده است.

951
01:37:34,867 --> 01:37:37,991
- تو به آنها بگو بیتس.
- ممنون خانم.

952
01:37:41,321 --> 01:37:44,891
خانم دیل، آقای هاردویک را می بینید
فکر کرد تو زن خطرناکی هستی

953
01:37:45,066 --> 01:37:49,844
از من خواست دنبالت کنم
اگر کار خطرناکی انجام دادی

954
01:37:50,485 --> 01:37:52,364
- دنبالم بیای؟
- بله خانم.

955
01:37:52,698 --> 01:37:57,173
و برای اینکه تو را از عطر پاک کنم،
به بسیاری از لباس های مبدل کوچک فکر کردم.

956
01:37:57,203 --> 01:38:00,379
امروز عصر ملاقات کردم
آقای بدینی و خانم ترمونت...

957
01:38:00,608 --> 01:38:04,888
و ترس از اینکه ممکن است
مرا بشناس یقه ام را چرخاندم...

958
01:38:05,742 --> 01:38:06,957
مثل این

959
01:38:08,896 --> 01:38:13,111
و خیلی زیرکانه روحانی شدم.

960
01:38:15,178 --> 01:38:18,793
- اونی که با ما ازدواج کردی.
- بله قربان.

961
01:38:19,797 --> 01:38:24,070
- پس ما واقعاً هرگز ازدواج نکرده ایم؟
-دقیقا خانم

962
01:38:25,469 --> 01:38:33,469
خوب، خوب، خوب. آقای بددینی چه
آیا در اتاق این خانم جوان مشغول هستید؟